1 00:02:13,495 --> 00:02:14,495 Eu cuidarei disso. 2 00:02:15,995 --> 00:02:18,120 Nenhuma reclamação ainda não foi apresentada. 3 00:02:22,828 --> 00:02:23,870 Não é um problema. 4 00:02:25,870 --> 00:02:26,995 O inspetor tem já me informou. 5 00:02:27,995 --> 00:02:28,995 Claro, nós faremos isso. 6 00:02:30,412 --> 00:02:32,245 Não há nada a temer. 7 00:02:33,828 --> 00:02:35,037 Sente-se, por favor. 8 00:02:35,495 --> 00:02:36,578 Por favor me diga, senhor. 9 00:02:46,870 --> 00:02:48,620 Se ela vier aqui, nós cuidaremos disso. 10 00:02:48,828 --> 00:02:50,120 Por que você se preocupa? 11 00:02:51,287 --> 00:02:52,787 Isso não vai acontecer. 12 00:02:54,412 --> 00:02:55,537 Ei! 13 00:03:07,537 --> 00:03:09,078 -Saami! -Senhor... 14 00:03:09,203 --> 00:03:11,328 -Do que se trata? -Ela acabou de entrar. 15 00:03:11,412 --> 00:03:12,495 Eu não sei. 16 00:03:14,578 --> 00:03:15,578 O que é? 17 00:03:15,662 --> 00:03:17,912 Meu marido está desaparecido. 18 00:03:17,995 --> 00:03:20,870 Procuramos por ele em todos os lugares. Ele não está em lugar nenhum. 19 00:03:20,953 --> 00:03:22,287 Seu telefone está desligado. 20 00:03:24,037 --> 00:03:26,453 Como ele pôde deixar você? Você parece gostoso. 21 00:03:31,495 --> 00:03:32,620 Qual é o problema? 22 00:03:38,995 --> 00:03:40,037 Entre. 23 00:03:42,245 --> 00:03:43,870 Diga-me. O que aconteceu? 24 00:03:44,120 --> 00:03:45,995 Meu marido desapareceu há dois dias. 25 00:03:46,495 --> 00:03:48,162 Não sei para onde ele foi. 26 00:03:49,203 --> 00:03:51,078 -Foto? -Eu tenho, senhor. 27 00:03:58,287 --> 00:03:59,912 -Nome? -Ramya. 28 00:04:01,495 --> 00:04:02,703 O nome do seu marido? 29 00:04:03,078 --> 00:04:04,078 Karthik. 30 00:04:13,037 --> 00:04:14,037 O que aconteceu? 31 00:04:44,745 --> 00:04:46,245 Por que não há ninguém por perto? 32 00:05:00,787 --> 00:05:02,120 O que é que você fez? 33 00:05:03,120 --> 00:05:04,787 Estou recebendo muita pressão da sede! 34 00:05:05,328 --> 00:05:06,995 eu quero saber quem é o responsável por isso. 35 00:05:07,078 --> 00:05:09,245 Caso contrário, vou despedir todos vocês. 36 00:05:09,328 --> 00:05:10,995 Não os repreenda. 37 00:05:32,495 --> 00:05:34,287 Ele parece um bisão. 38 00:05:35,578 --> 00:05:36,578 Karthik. 39 00:05:38,995 --> 00:05:40,578 Leia a carta. 40 00:05:41,370 --> 00:05:44,120 Que seja uma lição para todos aqui. 41 00:05:45,037 --> 00:05:46,245 Como se fosse muito importante! 42 00:05:47,620 --> 00:05:49,578 -Excelente! -Uau! 43 00:05:51,870 --> 00:05:55,078 Vocês estão felizes porque fui demitido? 44 00:05:55,412 --> 00:05:56,495 O que há de errado com ele? 45 00:05:56,745 --> 00:05:59,120 Ele não está usando óculos. 46 00:06:01,745 --> 00:06:02,745 Leia agora. 47 00:06:31,287 --> 00:06:32,162 Obrigado! 48 00:06:33,578 --> 00:06:34,453 Vejo você no almoço. 49 00:06:37,620 --> 00:06:39,203 Ei! Por que você ainda está trabalhando? 50 00:06:40,495 --> 00:06:41,412 Onde você está indo? 51 00:06:41,537 --> 00:06:45,287 Vocês venceram, certo? Então estamos fazendo uma comemoração. Tchau! 52 00:06:47,578 --> 00:06:49,203 Definitivamente deveríamos planejar uma festa. 53 00:06:50,245 --> 00:06:51,162 Por que vocês estão todos tristes? 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,870 Estamos tristes! Todos os outros estão comemorando nosso sucesso. 55 00:06:53,953 --> 00:06:55,953 -Devíamos festejar também. -Definitivamente. 56 00:06:57,620 --> 00:06:59,870 -Iremos para Goa. -Por que não no próximo ano? 57 00:06:59,953 --> 00:07:02,120 Devemos comemorar imediatamente depois de receber o prêmio. 58 00:07:02,245 --> 00:07:05,328 Deveríamos fazer isso imediatamente. 59 00:07:06,245 --> 00:07:07,120 Bebidas. 60 00:07:07,203 --> 00:07:08,578 -Biryani. -Filme. 61 00:07:08,662 --> 00:07:09,828 -Bebidas. -Biryani! 62 00:07:09,912 --> 00:07:11,245 -Filme. -Bebidas. 63 00:07:11,328 --> 00:07:15,287 Por que não bebemos, comemos biryani e depois assistir a um filme? 64 00:07:15,370 --> 00:07:16,995 -Sim, certo. -Droga. 65 00:07:17,537 --> 00:07:19,578 Ótima ideia! 66 00:07:29,828 --> 00:07:31,745 Você não tem bom senso? Observe para onde você está indo. 67 00:07:31,828 --> 00:07:33,162 Você cobriu os olhos também? 68 00:07:33,245 --> 00:07:36,453 Ah, Deus! nos custará. 69 00:07:36,537 --> 00:07:38,120 Ei! Pague-nos 50.000. 70 00:07:38,203 --> 00:07:39,787 De onde você é? 71 00:07:40,078 --> 00:07:41,995 O que você está olhando? Entregue o dinheiro. 72 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 Sim, pergunte a ela... 73 00:07:43,745 --> 00:07:45,453 Pague-nos 50.000. 74 00:07:45,953 --> 00:07:46,787 -Seu pai vai pagar por isso? 75 00:07:47,453 --> 00:07:48,495 -Aí vem o herói. -Olha lá. 76 00:07:48,578 --> 00:07:49,453 O que é? 77 00:07:49,787 --> 00:07:52,870 É uma rua de mão única. Você deveria pagar a multa. 78 00:07:52,953 --> 00:07:56,953 Mão Única? Quando eles fizeram isso sem a nossa permissão, cara? 79 00:08:00,578 --> 00:08:01,412 Encontraremos outra pessoa. 80 00:08:01,495 --> 00:08:03,245 Vamos embora antes que a polícia chegue. 81 00:08:19,495 --> 00:08:20,662 Espere. 82 00:08:21,912 --> 00:08:23,078 Deixe-me ver. 83 00:08:25,287 --> 00:08:27,245 É isso. Aguente isso por um tempo. 84 00:08:34,953 --> 00:08:37,078 Você trabalha no mesmo escritório? Qual departamento? 85 00:08:37,162 --> 00:08:40,703 Olá! Seu nome é Karthik, certo? Eu já vi você antes. 86 00:08:40,787 --> 00:08:42,995 -Realmente? Seu nome? -Ramya. 87 00:08:43,078 --> 00:08:45,037 Desculpe, devo ter estado muito ocupado. 88 00:08:45,120 --> 00:08:48,162 Na verdade, meus amigos começam a me provocar quando converso com as meninas no trabalho. 89 00:08:48,495 --> 00:08:50,745 Tudo bem. De qualquer forma, nos conhecemos agora, não é? 90 00:08:50,828 --> 00:08:53,745 OK. Estamos ficando atrasados ​​para o trabalho. Vamos embora? 91 00:08:53,870 --> 00:08:55,245 Sim. Vamos. 92 00:09:01,078 --> 00:09:01,953 Não é grande coisa. 93 00:09:06,995 --> 00:09:08,287 O que aconteceu? 94 00:09:08,745 --> 00:09:10,537 -Tive um pequeno acidente. -Oh não! 95 00:09:10,787 --> 00:09:12,245 Karthik me ajudou. 96 00:09:15,370 --> 00:09:17,912 Se Karthik não estivesse lá, teria sido um grande problema. 97 00:09:18,620 --> 00:09:21,578 Sofri um acidente na semana passada, mas ninguém veio em meu socorro. 98 00:09:21,662 --> 00:09:22,703 Por que? 99 00:09:22,828 --> 00:09:24,620 Porque eu causei aquele acidente. 100 00:09:34,912 --> 00:09:38,037 -Ei! Karthik aceitou. -O que ele aceitou? 101 00:09:38,787 --> 00:09:40,453 Meu pedido de amizade no Facebook. 102 00:09:41,287 --> 00:09:44,037 Enviei-lhe um pedido há três meses. Ele não aceitou. 103 00:09:44,120 --> 00:09:45,370 Como ele aceitou o seu? 104 00:09:45,453 --> 00:09:46,828 Você está com ciúmes? 105 00:09:47,203 --> 00:09:49,370 Cuidadoso. Pode ser uma conta falsa. 106 00:09:50,203 --> 00:09:53,912 O engraçado é que sua solicitação ainda não foi aceita. 107 00:10:57,078 --> 00:10:58,453 Vire à direita. 108 00:10:59,203 --> 00:11:00,328 Ok. Eu vejo você. 109 00:11:01,370 --> 00:11:02,412 Kumar... 110 00:11:03,037 --> 00:11:05,745 Eu não tenho troco. Nós moramos em a mesma área. Eu pego isso mais tarde. 111 00:11:05,828 --> 00:11:07,495 -Claro. -OK. 112 00:11:17,453 --> 00:11:19,412 Eu não esperava que essa reunião acontecesse. 113 00:11:19,495 --> 00:11:23,787 Eu não esperava você para aceitar meu pedido de amizade. 114 00:11:27,453 --> 00:11:29,328 Para que? Por aceitar seu pedido de amizade? 115 00:11:30,203 --> 00:11:32,328 Por receber o Prêmio de Melhor Funcionário. 116 00:11:32,578 --> 00:11:37,412 Oh! Isso não é nada. Quero trabalhar nos EUA. 117 00:11:44,495 --> 00:11:45,620 -Sim, mãe. -Onde você está? 118 00:11:45,703 --> 00:11:47,078 Estou com um amigo. 119 00:11:47,412 --> 00:11:49,495 Quem é? Menina ou menino? 120 00:11:49,912 --> 00:11:54,203 -Garota. Mas não é o que você pensa que é. -Não estou pensando em nada. 121 00:11:54,287 --> 00:11:55,412 Por que você está ansioso? 122 00:11:55,495 --> 00:11:58,245 -Eu te ligo quando estiver livre. Tchau! -Tudo bem. 123 00:12:02,162 --> 00:12:04,453 Você compartilha tudo com sua mãe? 124 00:12:05,370 --> 00:12:06,870 Meu pai não existe mais. 125 00:12:10,578 --> 00:12:13,078 Esqueça. Conte-me sobre seus pais. 126 00:12:14,203 --> 00:12:15,870 -Por que você pergunta isso? -Por que? 127 00:12:15,953 --> 00:12:20,078 Eles estão prontos para me casar e me mande embora. 128 00:12:20,745 --> 00:12:21,953 Todo mundo é assim. 129 00:12:22,620 --> 00:12:25,495 As meninas hoje em dia conseguem muito. 130 00:12:26,287 --> 00:12:28,245 Eles deveriam receber liberdade. 131 00:12:29,370 --> 00:12:31,912 Nada mal. Você é muito maduro. 132 00:12:35,745 --> 00:12:37,828 Está ficando tarde. Vamos embora? 133 00:12:45,120 --> 00:12:45,995 Claro. 134 00:12:59,870 --> 00:13:00,703 Por que? 135 00:13:20,245 --> 00:13:22,578 Quem é o especial? 136 00:13:22,662 --> 00:13:24,537 Bolo gostoso... 137 00:13:25,203 --> 00:13:26,745 Quem enviou? 138 00:13:26,828 --> 00:13:30,995 Meu aniversário é na próxima semana, e iremos para Goa. Eu também quero um bolo. 139 00:13:32,078 --> 00:13:34,453 Parabéns para você! 140 00:13:34,995 --> 00:13:37,453 Parabéns para você! 141 00:13:37,870 --> 00:13:40,953 Feliz aniversário, querida Ramya! 142 00:13:46,578 --> 00:13:48,537 -Ei! Bolo! -Eu tenho que trabalhar. 143 00:13:52,120 --> 00:13:53,495 Por que todos estão surpresos? 144 00:13:53,578 --> 00:13:57,870 Como se estivéssemos do lado de fora e batesse no portão ao ouvir: "Feliz aniversário!" 145 00:13:58,078 --> 00:13:59,078 É o aniversário dela... 146 00:13:59,953 --> 00:14:01,620 Karthik, deseje a ela. Só então você ganhará um bolo. 147 00:14:05,037 --> 00:14:08,078 Ele te manda o bolo e deseja você também! 148 00:14:08,162 --> 00:14:10,120 -Vá em frente... -Fique quieto. 149 00:14:10,703 --> 00:14:12,828 São fotos de aniversário? Mostre-me. 150 00:14:12,912 --> 00:14:14,703 -Não. -Dê para mim. 151 00:14:20,078 --> 00:14:21,995 O que é isso? 152 00:14:22,287 --> 00:14:23,162 Veja isso. 153 00:14:25,162 --> 00:14:29,662 Eu sempre suspeitei disso, mas agora está confirmado. 154 00:14:30,245 --> 00:14:31,495 Apenas uma selfie, não significa que estamos apaixonados. 155 00:14:32,745 --> 00:14:36,245 Oh! Ele é o seu especial? Eu entendi agora. 156 00:14:36,328 --> 00:14:37,912 Divirta-se! 157 00:14:38,662 --> 00:14:41,537 Aí vem a chamada do seu especial. 158 00:14:41,620 --> 00:14:43,537 Vai ser especial para você a partir de agora. 159 00:14:43,620 --> 00:14:44,828 Cale-se! 160 00:15:16,120 --> 00:15:17,453 Meu querido amigo! 161 00:15:17,537 --> 00:15:19,412 Eu penso em você o tempo todo 162 00:15:19,495 --> 00:15:21,078 Você não sabe? 163 00:15:21,328 --> 00:15:22,620 Meu companheiro 164 00:15:22,703 --> 00:15:24,537 Meus olhos estão cheios de tristeza 165 00:15:24,620 --> 00:15:26,120 Você não percebe? 166 00:15:26,537 --> 00:15:28,953 Do canto dos meus olhos 167 00:15:29,037 --> 00:15:31,703 Eu olho para o meu amor 168 00:15:31,787 --> 00:15:34,203 Com seus lábios deliciosos 169 00:15:34,287 --> 00:15:36,787 Você não vai sussurrar? 170 00:15:38,037 --> 00:15:39,995 Sem pronunciar nenhuma palavra 171 00:15:40,620 --> 00:15:42,037 Você não vai sussurrar? 172 00:15:43,203 --> 00:15:45,870 Você vai me matar? Sem pronunciar nenhuma palavra? 173 00:15:46,578 --> 00:15:48,870 Do fundo do meu coração 174 00:15:49,078 --> 00:15:51,037 Eu me torno uma pessoa diferente 175 00:15:51,120 --> 00:15:53,912 Meu querido! Sem confessar para você 176 00:15:54,203 --> 00:15:56,912 Estou desesperado 177 00:15:57,287 --> 00:16:01,953 Quando estiver pronto para expressar meu amor 178 00:16:02,037 --> 00:16:04,245 Eu vacilo 179 00:16:04,328 --> 00:16:07,370 E fique em silêncio 180 00:16:07,662 --> 00:16:09,037 Meu querido amigo! 181 00:16:09,120 --> 00:16:10,995 Eu penso em você o tempo todo 182 00:16:11,078 --> 00:16:12,620 Você não sabe? 183 00:16:12,870 --> 00:16:14,245 Meu companheiro 184 00:16:14,328 --> 00:16:16,203 Meus olhos estão cheios de tristeza 185 00:16:16,287 --> 00:16:17,870 Você não percebe? 186 00:16:27,703 --> 00:16:30,370 Você é meu 187 00:16:30,495 --> 00:16:32,870 Eu sou sua posse 188 00:16:32,995 --> 00:16:35,787 Para escapar dos obstáculos 189 00:16:35,870 --> 00:16:40,037 Eu me apaixonei por você 190 00:16:40,120 --> 00:16:42,328 O momento em que você entrou na minha vida 191 00:16:42,578 --> 00:16:44,537 Comecei a abrir minhas asas 192 00:16:44,620 --> 00:16:48,203 Estou voando alto agora 193 00:16:48,537 --> 00:16:50,537 Em meus sonhos, você é meu amado 194 00:16:50,828 --> 00:16:53,162 Quem é você na vida real? 195 00:16:53,412 --> 00:16:55,787 Aguardo suas respostas 196 00:16:56,537 --> 00:16:59,203 Embora você já tenha roubado meu coração 197 00:16:59,662 --> 00:17:01,537 O tempo voa 198 00:17:01,620 --> 00:17:04,578 À medida que a dor atinge o seu pico 199 00:17:04,870 --> 00:17:06,703 Para pôr fim à minha dor 200 00:17:06,787 --> 00:17:09,370 Venha se juntar a mim 201 00:17:09,703 --> 00:17:11,953 Do canto dos meus olhos 202 00:17:12,162 --> 00:17:14,578 Eu olho para o meu amor 203 00:17:14,953 --> 00:17:17,120 Com seus lábios deliciosos 204 00:17:17,203 --> 00:17:20,203 Você não vai sussurrar? 205 00:17:21,203 --> 00:17:23,245 Sem pronunciar uma palavra 206 00:17:23,828 --> 00:17:25,370 Você não vai sussurrar? 207 00:17:26,453 --> 00:17:29,287 Sem pronunciar uma palavra Você não vai tirar minha vida? 208 00:17:29,745 --> 00:17:32,037 Do fundo do meu coração 209 00:17:32,203 --> 00:17:34,328 Eu me torno uma pessoa diferente 210 00:17:34,412 --> 00:17:37,328 Minha querida, sem confessar para você 211 00:17:37,453 --> 00:17:39,828 Fiquei desesperado 212 00:17:40,120 --> 00:17:44,537 Quando estiver pronto para expressar meu amor 213 00:17:44,703 --> 00:17:47,453 Eu vacilo 214 00:17:47,787 --> 00:17:51,037 E fique em silêncio 215 00:18:08,495 --> 00:18:09,328 O que é isso? 216 00:18:10,787 --> 00:18:12,703 Eu queria te contar uma coisa. 217 00:18:13,745 --> 00:18:14,662 O que é? 218 00:18:15,495 --> 00:18:16,412 Não. 219 00:18:16,745 --> 00:18:17,828 Agora não. 220 00:18:18,370 --> 00:18:19,620 Eu te conto em Goa. 221 00:18:20,328 --> 00:18:21,787 Imagine que você está em Goa e apenas me diga. 222 00:18:22,953 --> 00:18:24,912 Eu te conto em Goa. 223 00:18:40,495 --> 00:18:41,870 Só um minuto. Parar. 224 00:18:42,162 --> 00:18:43,245 O que é isso, senhor? 225 00:18:45,370 --> 00:18:48,412 Deixe-me dizer a você o que aconteceu a seguir em sua vida. 226 00:18:50,703 --> 00:18:53,620 O que você quer dizer? Eu não entendo. 227 00:18:54,412 --> 00:18:57,495 Jenny estava na estação ferroviária tentando ligar para Karthik. 228 00:18:58,620 --> 00:19:00,995 Senhor, a estação ferroviária, isso mesmo. 229 00:19:01,120 --> 00:19:06,370 Mas meu nome é Ramya. Quem é... Jenny? 230 00:19:07,787 --> 00:19:10,370 Eu escutei você. Agora você me escute. 231 00:19:10,703 --> 00:19:12,078 Este número está ocupado. 232 00:19:12,162 --> 00:19:15,370 Jenny estava na estação ferroviária tentando ligar para Karthik. 233 00:19:18,120 --> 00:19:20,078 Ei! O que você está fazendo aqui? Vamos. 234 00:19:20,162 --> 00:19:22,453 Tentei ligar para Karthik, mas não consigo alcançá-lo. 235 00:19:23,495 --> 00:19:24,620 Vanshika está pegando água. 236 00:19:24,703 --> 00:19:25,912 OK. Vocês entram. 237 00:19:25,995 --> 00:19:27,495 Vamos. Pressa. 238 00:19:27,578 --> 00:19:28,453 Vá rápido. 239 00:19:29,537 --> 00:19:33,203 Trem número 17311... 240 00:19:33,287 --> 00:19:34,162 "Jenny. Sharmila." 241 00:19:34,245 --> 00:19:35,287 Vamos. 242 00:19:37,120 --> 00:19:39,870 ...partirá da plataforma número dois em alguns minutos. 243 00:19:39,953 --> 00:19:42,287 Jenny, por que você está aqui? Está na hora. 244 00:19:43,912 --> 00:19:46,412 -Pressa. Entre. -Em um minuto. 245 00:20:30,037 --> 00:20:33,287 Este número está desativado no momento. 246 00:20:55,537 --> 00:20:57,662 Olá, Jenny. Este é Karthik. 247 00:20:59,203 --> 00:21:00,037 Aonde você foi? 248 00:21:00,620 --> 00:21:02,245 Você sabe quantas vezes eu liguei? 249 00:21:02,662 --> 00:21:03,828 Seu telefone foi desligado. 250 00:21:04,162 --> 00:21:05,828 O que aconteceu? Onde você está? 251 00:21:06,453 --> 00:21:09,912 Desculpe, Jenny. Minha mãe adoeceu de repente. 252 00:21:10,162 --> 00:21:12,453 -Eu não sabia o que fazer. -O que aconteceu com sua mãe? 253 00:21:13,370 --> 00:21:16,245 Por que? Você deveria ter me ligado. 254 00:21:16,328 --> 00:21:17,162 Não. 255 00:21:18,370 --> 00:21:20,953 Fiquei preocupado e perdi meu telefone. 256 00:21:21,162 --> 00:21:23,620 Eu estive no hospital por dois dias. 257 00:21:23,703 --> 00:21:27,412 Eu estava preocupado com você. Por que você faz isso? 258 00:21:28,037 --> 00:21:29,662 Senti muito a sua falta. 259 00:21:31,578 --> 00:21:33,328 Por favor, não chore. 260 00:21:33,453 --> 00:21:38,578 Eu esperava passar um tempo contigo nesta viagem, mas agora... 261 00:21:39,078 --> 00:21:40,953 Estou esperando que isso acabe. 262 00:21:59,578 --> 00:22:02,287 OK. Como está mamãe? 263 00:22:02,953 --> 00:22:03,953 Eu estava com medo. 264 00:22:04,245 --> 00:22:07,412 E se algo tivesse acontecido com a mamãe? 265 00:22:11,537 --> 00:22:14,537 Por que você diz isso? Nada vai acontecer com ela. 266 00:22:19,995 --> 00:22:23,370 Eu simplesmente não conseguia viver sem te ver por uma semana. 267 00:22:54,078 --> 00:22:57,328 Tudo bem. O que você trouxe para mim de Goa? 268 00:22:58,162 --> 00:23:01,287 Eu tenho isso. Eu vou dar para você. 269 00:23:01,370 --> 00:23:03,745 Realmente? O que você trouxe? Licor? 270 00:23:05,453 --> 00:23:09,037 Estou animado com alguma coisa, mas tudo que importa são as bebidas! 271 00:23:10,037 --> 00:23:11,162 Fique quieto. 272 00:23:23,078 --> 00:23:24,662 Você disse que comprou alguma coisa. 273 00:23:24,995 --> 00:23:26,828 Oh sim! 274 00:23:29,912 --> 00:23:31,870 -O que você está olhando? Inversão de marcha. -Oh! 275 00:23:53,828 --> 00:23:54,912 Ei! 276 00:23:55,912 --> 00:23:57,912 Como foi sua bebida? Mantenha-o com você. 277 00:24:06,495 --> 00:24:08,537 OK. O que há de tão especial que você está nos tratando? 278 00:24:08,620 --> 00:24:10,620 Seu visto foi aprovado? 279 00:24:10,703 --> 00:24:13,912 Eu vou te contar na hora certa. 280 00:24:14,620 --> 00:24:15,453 Coma agora. 281 00:24:15,537 --> 00:24:18,745 Sim. Agora não. Momento desfavorável. Diga isso mais tarde. 282 00:24:24,495 --> 00:24:25,328 Se perder. 283 00:24:25,412 --> 00:24:26,953 Pegue. 284 00:24:28,078 --> 00:24:31,745 Não posso comer até saber o motivo. Não tenho coragem de fazer isso. 285 00:24:31,828 --> 00:24:35,453 Suas papilas gustativas dizem o contrário. Comer. 286 00:24:36,745 --> 00:24:40,328 Você notou alguma coisa? Eles não se importam com nada e comem bem! 287 00:24:40,412 --> 00:24:42,162 Por que você não segue a política deles? 288 00:24:42,245 --> 00:24:43,620 A samosa tem um gosto bom. 289 00:24:43,703 --> 00:24:46,370 Realmente? Deve ter sido delicioso quando foi preparado. 290 00:24:46,495 --> 00:24:47,370 Duas samosas... 291 00:24:50,037 --> 00:24:54,245 Ouvi dizer que você estava dando um presente sem o conhecimento de ninguém. 292 00:24:54,453 --> 00:24:58,078 O que fazer? Algumas pessoas estão desesperados por guloseimas. 293 00:24:58,537 --> 00:25:00,495 Quieto. Sua risada pode nos colocar em apuros! 294 00:25:00,787 --> 00:25:02,537 Karthik me pediu para lhe dar isso. 295 00:25:03,078 --> 00:25:04,203 Sharmi. 296 00:25:06,828 --> 00:25:09,870 Karthik te contou o motivo da guloseima? 297 00:25:10,828 --> 00:25:12,745 Ele disse que era segredo. 298 00:25:14,078 --> 00:25:16,745 Queríamos dar um presente juntos. 299 00:25:17,037 --> 00:25:19,203 Mas parece que ele fez... 300 00:25:19,287 --> 00:25:20,828 O quê? Vocês dois? 301 00:25:23,578 --> 00:25:25,537 Uau! Excelente! Ei, pessoal... 302 00:25:25,995 --> 00:25:29,912 Vamos anunciá-lo juntos. Até então, guarde isso para você. 303 00:26:01,037 --> 00:26:02,120 Alguém está lá dentro. 304 00:26:03,245 --> 00:26:07,912 Parece que você está indo além dos limites no escritório. 305 00:26:07,995 --> 00:26:08,828 Isso não é verdade. 306 00:26:10,495 --> 00:26:14,995 Se você vir alguém além de mim, Eu vou matar você. 307 00:26:16,495 --> 00:26:18,203 De jeito nenhum. 308 00:26:47,078 --> 00:26:48,037 Por que você desceu? 309 00:26:48,162 --> 00:26:50,662 Estou esperando Karthik, e vamos sair. 310 00:27:02,787 --> 00:27:03,828 Para onde iremos? 311 00:27:09,287 --> 00:27:11,203 -Eu tenho um desejo. -O que? 312 00:27:11,453 --> 00:27:13,162 É seu aniversário amanhã. 313 00:27:13,912 --> 00:27:17,328 Eu quero estar com você e seja a primeira pessoa a desejar-lhe. 314 00:27:17,412 --> 00:27:18,412 É isso? 315 00:27:18,745 --> 00:27:20,995 Eu esperava outra coisa. 316 00:27:24,912 --> 00:27:25,912 Eu tive uma ideia. 317 00:27:37,078 --> 00:27:39,453 -Não tem ninguém em casa? -Como é? 318 00:27:40,662 --> 00:27:42,870 Você assiste TV. Vou me refrescar. 319 00:27:57,287 --> 00:28:03,537 Venha e me abrace forte 320 00:28:03,662 --> 00:28:06,745 É uma história de amantes 321 00:28:06,953 --> 00:28:10,912 Desejo de nos ver 322 00:28:23,787 --> 00:28:28,162 Meu raio de sol Enquanto você me abraça 323 00:28:28,787 --> 00:28:30,453 Eu derreto como neve 324 00:28:30,578 --> 00:28:34,453 Meu raio de sol Eleva-se como uma chama ardente 325 00:28:36,620 --> 00:28:41,078 Meu amor Quando vejo o conflito em seus olhos 326 00:28:41,662 --> 00:28:43,328 Meu coração derrete 327 00:28:43,412 --> 00:28:47,370 Corra como uma tempestade 328 00:28:47,870 --> 00:28:53,495 A terra não nega O conforto da chuva torrencial 329 00:28:54,370 --> 00:29:00,203 Seus dedos criariam magia? 330 00:29:00,787 --> 00:29:05,995 Enquanto as ondas quebram A costa impede isso? 331 00:29:07,162 --> 00:29:12,078 Tão alto quanto as ondas Abrace a costa todos os dias 332 00:29:14,537 --> 00:29:17,578 -Karthik, agora não. -O que aconteceu? 333 00:29:18,495 --> 00:29:19,662 Depois do casamento. 334 00:29:21,537 --> 00:29:24,453 E agora? Você quer se casar, certo? 335 00:29:43,120 --> 00:29:45,412 Você e eu... 336 00:29:46,370 --> 00:29:47,453 Na mesma casa... 337 00:29:48,578 --> 00:29:49,828 Vamos ser... 338 00:29:51,912 --> 00:29:54,037 juntos para sempre. 339 00:30:21,453 --> 00:30:25,787 Você significa muito para mim 340 00:30:26,328 --> 00:30:31,453 Quando estou com você, me sinto seguro 341 00:30:32,828 --> 00:30:38,370 Meus sentimentos muitas vezes buscam conforto 342 00:30:39,162 --> 00:30:45,037 O jeito que você me acaricia É como uma bênção 343 00:30:45,537 --> 00:30:51,537 Você realizou meu desejo 344 00:30:51,912 --> 00:30:54,287 Meu coração se alegra 345 00:30:54,370 --> 00:30:56,703 À medida que se liberta do confinamento 346 00:31:05,537 --> 00:31:06,787 Você não está falando sério? Você não sabe o que está acontecendo? 347 00:31:06,870 --> 00:31:08,037 Você tem alguma ideia o que está acontecendo lá? 348 00:31:08,120 --> 00:31:09,537 Venha comigo. 349 00:31:13,828 --> 00:31:15,620 Você sabe disso Naresh assumirá 350 00:31:15,787 --> 00:31:17,495 o projeto dos EUA em vez de você? 351 00:31:18,037 --> 00:31:19,745 -O que você quer dizer? -Olha ali. 352 00:31:19,953 --> 00:31:20,828 Olha... 353 00:31:26,370 --> 00:31:28,537 Não vamos criar uma cena. Trataremos disso no escritório amanhã. 354 00:31:43,328 --> 00:31:44,495 Seu maldito... 355 00:31:45,537 --> 00:31:49,203 Você desistiu do meu projeto nos EUA para uísque. 356 00:31:49,662 --> 00:31:52,120 -Você só tinha que me perguntar. -Karthik! 357 00:31:54,287 --> 00:31:55,162 Eu vou matar você. 358 00:31:57,703 --> 00:31:58,870 Eu vou te matar... 359 00:32:01,370 --> 00:32:02,203 O que há de errado? 360 00:32:02,287 --> 00:32:03,287 Por que ele está se comportando assim? 361 00:32:03,370 --> 00:32:04,537 Quem é você? 362 00:32:19,453 --> 00:32:20,745 Por quanto tempo devo buzinar? 363 00:32:20,828 --> 00:32:22,287 O que você está fazendo? 364 00:32:23,078 --> 00:32:24,078 Que idiota! 365 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Vir. 366 00:32:34,370 --> 00:32:35,370 Cuidadoso. 367 00:32:38,953 --> 00:32:40,037 Vir. 368 00:32:42,745 --> 00:32:44,203 -Ei... -Venha. 369 00:32:46,245 --> 00:32:47,203 Solte! 370 00:32:47,537 --> 00:32:48,912 Quem é você? 371 00:32:59,370 --> 00:33:01,453 Você está chapado. Beba isso. 372 00:33:12,162 --> 00:33:13,537 Jenny. 373 00:33:14,203 --> 00:33:15,412 Venha aqui. 374 00:33:15,495 --> 00:33:16,620 Sente-se. 375 00:33:19,953 --> 00:33:22,745 Eu não estou tagarelando. Você sabe muito bem. 376 00:33:23,287 --> 00:33:25,037 Isso é o que eu queria. 377 00:33:25,495 --> 00:33:28,203 Eu trabalhei tanto para isso. 378 00:33:28,287 --> 00:33:29,537 Por que você diz isso? 379 00:33:29,870 --> 00:33:33,495 Você não entende. Você nunca vai! 380 00:33:34,078 --> 00:33:35,078 O que você está fazendo? 381 00:33:35,537 --> 00:33:37,828 Você está se sentindo mal porque quebrei aquele vidro. 382 00:33:37,912 --> 00:33:39,662 Este é o meu sonho. 383 00:33:41,203 --> 00:33:42,537 Eu não quero esse trabalho. 384 00:33:43,120 --> 00:33:46,870 Já temos compromissos e muitas contas para pagar. 385 00:33:47,120 --> 00:33:48,662 Se você desistir agora, 386 00:33:48,953 --> 00:33:51,995 meu salário não cobrirá nossas despesas. 387 00:33:52,203 --> 00:33:56,078 Oh! Então você quer meu dinheiro? 388 00:33:56,162 --> 00:33:58,328 Meus sonhos não são importantes para você? 389 00:34:00,912 --> 00:34:04,495 Eu sei que todas as garotas são iguais. 390 00:34:10,787 --> 00:34:12,870 OK. Vir. Vamos entrar. 391 00:34:12,953 --> 00:34:14,537 Não há necessidade! Solte! 392 00:35:31,828 --> 00:35:32,828 Karthik? 393 00:36:20,995 --> 00:36:24,078 Sharmi, Karthik veio ao escritório? 394 00:36:24,162 --> 00:36:26,620 Não. Por quê? O que aconteceu? 395 00:36:26,703 --> 00:36:29,370 Nada. Deixe-me saber se ele vier ao escritório. 396 00:36:37,995 --> 00:36:39,203 O que aconteceu? 397 00:36:43,703 --> 00:36:45,912 Karthik está faltando... 398 00:37:02,953 --> 00:37:04,245 O que você quer dizer? 399 00:37:04,495 --> 00:37:06,412 Você está repetindo exatamente o que aconteceu comigo! 400 00:37:06,620 --> 00:37:08,287 O que aconteceu com Karthik? 401 00:37:09,078 --> 00:37:10,453 Quem é Jenny? 402 00:37:42,120 --> 00:37:44,912 Você encontrou Karthik? Onde ele está? 403 00:37:45,245 --> 00:37:47,453 Você apresentou uma reclamação e estamos procurando por ele. 404 00:37:48,037 --> 00:37:50,537 Para você, é apenas uma reclamação. 405 00:37:51,453 --> 00:37:54,287 Mas ele significa o mundo para mim. 406 00:37:55,120 --> 00:37:58,620 Não posso fazer nada sem meu marido. 407 00:38:00,620 --> 00:38:03,078 É como se eu estivesse ficando louco. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,328 Por favor, encontre-o. 409 00:38:20,162 --> 00:38:23,620 Quem é ela? Por que ela está reivindicando meu marido para ser dela? 410 00:38:24,287 --> 00:38:25,578 O que está acontecendo? 411 00:38:25,703 --> 00:38:26,578 Eu fui espancado. 412 00:38:26,662 --> 00:38:28,203 Eu não entendo. 413 00:38:30,370 --> 00:38:32,578 Até agora, eu tratei disso como um caso perdido, 414 00:38:32,745 --> 00:38:35,328 mas agora é um caso de fraude. 415 00:38:38,328 --> 00:38:39,203 Senhor. 416 00:38:40,245 --> 00:38:41,203 Falo com você mais tarde. 417 00:38:41,870 --> 00:38:44,745 Jornalista Jayakanth tem um grande caso. 418 00:38:46,370 --> 00:38:47,537 Olá. 419 00:38:47,620 --> 00:38:48,787 Ele desligou! 420 00:38:54,203 --> 00:38:55,120 Diga-me. 421 00:39:02,828 --> 00:39:03,870 OK. 422 00:39:04,203 --> 00:39:07,287 Te mandei um número. Me dê todos os detalhes. 423 00:39:08,412 --> 00:39:09,828 OK! 424 00:39:09,912 --> 00:39:10,787 Quem é? 425 00:39:10,870 --> 00:39:13,245 Polícia. Eles estão aqui para perguntar. 426 00:39:21,578 --> 00:39:23,287 O que aconteceu? Algum problema? 427 00:39:46,037 --> 00:39:47,370 Quem deixou você entrar? 428 00:39:55,787 --> 00:40:00,412 Seu funcionário, Karthik foi acusado de fraude. 429 00:40:01,828 --> 00:40:03,453 Ele está desaparecido por cerca de três dias. 430 00:40:09,828 --> 00:40:12,328 Um dos membros de sua equipe, Ramya apresentou a reclamação. 431 00:40:12,662 --> 00:40:16,120 Este escritório está no centro do caso de trapaça. 432 00:40:24,578 --> 00:40:26,495 Você não pode iniciar uma investigação repentina. 433 00:40:30,078 --> 00:40:32,328 Eu sou paciente, mas você continua divagando! 434 00:40:32,453 --> 00:40:33,370 Maldito! 435 00:40:33,620 --> 00:40:34,495 Ligue para eles! 436 00:41:26,245 --> 00:41:27,328 Jogue esse. 437 00:41:48,703 --> 00:41:49,995 O que é isso, senhor? 438 00:41:52,870 --> 00:41:53,870 Você os conhece? 439 00:41:55,495 --> 00:41:58,370 Eu sei. A menina morava nesta casa. 440 00:42:00,453 --> 00:42:01,662 E ele? 441 00:42:02,537 --> 00:42:06,912 Eu o vi. eu o vi quando a deixei no parque. 442 00:42:14,912 --> 00:42:17,495 Quero ver as imagens do CCTV. 443 00:42:23,745 --> 00:42:25,953 Verificamos em todos os lugares. 444 00:42:26,203 --> 00:42:29,037 Não há nenhum vestígio dele. 445 00:42:32,578 --> 00:42:34,495 Nenhuma pista até agora. 446 00:42:35,787 --> 00:42:38,328 Ele planejou bem. 447 00:42:39,662 --> 00:42:41,328 Senhor, tenho uma ideia. 448 00:42:42,828 --> 00:42:45,453 Que tal publicarmos desaparecidos anúncio da pessoa nos jornais? 449 00:42:45,662 --> 00:42:47,745 Talvez consigamos uma pista. 450 00:42:52,870 --> 00:42:53,745 Notícias de última hora! 451 00:42:53,828 --> 00:42:58,162 A polícia formou uma unidade para investigar o caso Karthik. 452 00:42:58,245 --> 00:43:00,453 Ele supostamente se casou com muitas mulheres. 453 00:43:00,578 --> 00:43:03,078 Como não há informações sobre ele... 454 00:43:03,162 --> 00:43:06,662 a polícia colocou panfletos em lugares lotados 455 00:43:06,828 --> 00:43:09,495 que tem seus números de contato. 456 00:43:13,120 --> 00:43:17,328 Ainda não temos nenhuma informação. 457 00:43:43,995 --> 00:43:45,537 O chamador está aqui. 458 00:43:46,953 --> 00:43:48,037 Entre. 459 00:43:52,328 --> 00:43:53,453 Ah, Deus! 460 00:43:58,912 --> 00:43:59,912 Eu o conheço, senhor. 461 00:44:02,453 --> 00:44:03,412 O que você sabe? 462 00:44:03,495 --> 00:44:06,703 Somos amigos desde a infância. 463 00:44:07,953 --> 00:44:10,453 O que? Desde a infância? 464 00:44:11,578 --> 00:44:15,120 Você parece ter cerca de 50 anos e ele é jovem. 465 00:44:15,203 --> 00:44:16,495 Estou lhe dizendo a verdade. 466 00:44:16,578 --> 00:44:18,703 Ele está morto. 467 00:44:20,120 --> 00:44:21,828 O que ele quer dizer? 468 00:44:24,037 --> 00:44:26,578 Acredite em mim. Eu não estou tagarelando. 469 00:44:26,662 --> 00:44:28,662 Ele escapou do hospital psiquiátrico. Nós cuidaremos disso. 470 00:44:28,745 --> 00:44:29,787 Acredite em mim! 471 00:44:29,953 --> 00:44:31,078 Vamos. 472 00:44:31,287 --> 00:44:33,953 -Ele está morto. -Tudo bem, vamos agora. 473 00:44:35,870 --> 00:44:39,370 Ele não é Karthik. Ele é Krishnamoorthi. 474 00:44:39,495 --> 00:44:42,578 Eu o conheço. 475 00:44:42,870 --> 00:44:46,120 Ele não é Karthik. Ele é meu amigo Krishnamoorthi. 476 00:44:46,203 --> 00:44:48,453 Acredite em mim... 477 00:44:49,995 --> 00:44:52,703 Não Karthik, mas Krishnamoorthi? 478 00:45:04,912 --> 00:45:06,703 Senhor, o que está acontecendo? 479 00:45:06,828 --> 00:45:08,162 Apresentei uma reclamação há seis meses. 480 00:45:08,245 --> 00:45:10,995 Eu pensei que você iria encontrá-lo, mas tudo que vejo são anúncios ausentes. 481 00:45:11,078 --> 00:45:14,037 Eles estão falando besteiras sobre ele. Eu me sinto horrível. 482 00:45:14,953 --> 00:45:17,453 Ele não é tão legal quanto você pensou que ele fosse. 483 00:45:18,620 --> 00:45:19,787 Ele é uma fraude. 484 00:45:21,995 --> 00:45:26,453 Está tudo bem se você não conseguir encontrar meu marido, mas não fale mal dele. 485 00:45:40,495 --> 00:45:44,412 Um caso desaparecido semelhante foi arquivado em Hyderabad. 486 00:45:44,787 --> 00:45:46,287 Aqui estão os detalhes. 487 00:47:10,120 --> 00:47:10,995 Diga-me. 488 00:47:11,078 --> 00:47:13,370 -Senhor, você se lembra do velho que conhecemos? -Quem? 489 00:47:13,787 --> 00:47:16,287 Aquele que afirmou ter conhecido Karthik. O homem louco. 490 00:47:16,995 --> 00:47:19,620 Alguém o assassinou brutalmente. 491 00:47:25,287 --> 00:47:28,537 Isto é brutal. Como você pensa ele foi morto? 492 00:47:28,620 --> 00:47:29,912 Nós aprenderemos isso após a autópsia. 493 00:47:29,995 --> 00:47:32,578 Abra caminho... 494 00:47:32,662 --> 00:47:33,828 Por favor, entre. 495 00:47:36,912 --> 00:47:38,078 Afaste-se. 496 00:47:38,287 --> 00:47:40,828 Por favor, mova-se... 497 00:47:51,495 --> 00:47:54,495 Por favor, saia. 498 00:48:17,662 --> 00:48:20,578 Não conseguimos informações suficientes quando investigamos. 499 00:48:25,328 --> 00:48:26,453 Mova-se... 500 00:48:27,912 --> 00:48:29,453 Agora não. Mais tarde. 501 00:48:29,537 --> 00:48:33,078 Eu vi. O fantasma o assassinou! 502 00:48:35,328 --> 00:48:36,662 Não tente me assustar. 503 00:48:37,912 --> 00:48:39,370 Eu me pergunto para onde eles estão indo. 504 00:48:43,245 --> 00:48:45,745 Senhor, este é o falecido A mala de Venugopal. 505 00:48:48,578 --> 00:48:49,620 Ah, Deus... 506 00:48:59,245 --> 00:49:00,578 Pavan, luzes. 507 00:49:10,953 --> 00:49:12,870 Ele se parece com Karthik, certo? 508 00:49:16,620 --> 00:49:18,745 A foto de Karthik na mala de Venugopal? 509 00:49:23,245 --> 00:49:24,787 Cometemos um erro. 510 00:49:24,912 --> 00:49:28,662 Deveríamos ter continuado a investigação quando o conhecemos, 511 00:49:29,078 --> 00:49:30,787 isso não teria acontecido. 512 00:49:30,870 --> 00:49:35,328 E se Krishnamoorthi fosse Karthik? 513 00:49:35,953 --> 00:49:39,412 Senhor, ele não é Karthik. Ele é Krishnamoorthi. 514 00:49:39,953 --> 00:49:43,870 Se Krishnamoorthi estiver morto, então quem é Karthik? 515 00:49:43,953 --> 00:49:47,412 E se o fantasma de Krishnamoorthi 516 00:49:47,495 --> 00:49:50,412 está nos assombrando como Karthik? 517 00:49:50,495 --> 00:49:53,620 Cale-se! Eu não acredito em fantasmas. 518 00:49:55,037 --> 00:49:57,662 O nome do estúdio estava na foto. Vamos descobrir. 519 00:49:59,537 --> 00:50:03,328 As pessoas estão assustadas após o assassinato no hospital do governo hoje. 520 00:50:03,412 --> 00:50:06,078 Um paciente chamado Venugopal foi brutalmente assassinado. 521 00:50:06,203 --> 00:50:08,245 Sua morte permanece um mistério. 522 00:50:08,370 --> 00:50:13,537 No entanto, as pessoas temem que um fantasma pode tê-lo matado. 523 00:50:13,620 --> 00:50:15,370 Vamos ver alguns detalhes do diretor do hospital... 524 00:50:15,453 --> 00:50:17,078 A polícia supostamente encontrou Foto de Karthik na mala de Venugopal 525 00:50:17,162 --> 00:50:18,578 que está fugindo da lei. 526 00:50:18,662 --> 00:50:23,078 Mas o falecido Venugopal reivindicou ele era amigo de Krishnamoorthi. 527 00:50:23,162 --> 00:50:27,745 Então, era Karthik ou amigo de Venugopal, Krishnamoorthi na foto? 528 00:50:27,828 --> 00:50:30,995 Foi Krishnamoorthi quem assassinou Venugopal e traiu três garotas. 529 00:50:31,078 --> 00:50:32,037 Diga-nos o que você acha? 530 00:50:32,120 --> 00:50:33,703 Assim como Benjamin Button, 531 00:50:33,787 --> 00:50:36,953 velho Krishnamoorthi quem agora é Karthik pode ter feito isso... 532 00:51:05,995 --> 00:51:10,162 Ele não é Karthik. Ele é Krishnamoorthi. 533 00:51:10,995 --> 00:51:16,328 No entanto, as pessoas temem que um fantasma pode tê-lo matado. 534 00:51:17,912 --> 00:51:20,495 Acredita-se o fantasma de Krishnamoorthi, 535 00:51:20,578 --> 00:51:24,203 na forma de Karthik poderia ter feito isso. 536 00:52:47,162 --> 00:52:50,328 Temos informações sobre Karthik da Estação Ferroviária de Guindy. 537 00:52:52,287 --> 00:52:55,037 Senhor, eu vi Karthik, o cara que você procura. 538 00:53:14,828 --> 00:53:17,203 Eu vi Karthik, o cara que você está procurando. 539 00:53:17,287 --> 00:53:19,453 Ele está sentado bem ao meu lado. 540 00:53:23,037 --> 00:53:24,078 Ele está se levantando. 541 00:53:24,162 --> 00:53:26,703 Ele está vindo em minha direção. Estou com medo. 542 00:53:31,828 --> 00:53:33,995 Ele definitivamente deveria estar num raio de dez quilômetros. 543 00:53:34,620 --> 00:53:36,203 Alerta delegacias de polícia, postos de controle, em todos os lugares. 544 00:53:37,953 --> 00:53:40,245 Temos pistas sobre ele depois de muito tempo. 545 00:53:42,620 --> 00:53:45,370 Motorista, algum veículo passou por aqui? 546 00:53:45,495 --> 00:53:46,787 Não, eu não vi. 547 00:53:47,328 --> 00:53:48,162 Sim, senhor. 548 00:53:48,328 --> 00:53:50,495 Um táxi saiu há dez minutos. 549 00:53:50,578 --> 00:53:51,703 Para qual área foi? 550 00:53:51,828 --> 00:53:55,495 Ele pensou que a passagem para Anna Nagar estava alto, então ele contratou um táxi. 551 00:53:56,495 --> 00:53:57,787 Obtenha os detalhes da cabine. 552 00:54:05,287 --> 00:54:07,828 Senhor, era um táxi Ola. 553 00:54:07,995 --> 00:54:10,953 O número de licença é TN09-EC1522. 554 00:54:11,037 --> 00:54:14,995 O ponto de entrega é Mount Road, reservado por Karthik. 555 00:54:29,870 --> 00:54:31,537 -Esse é o carro? -Sim. 556 00:54:56,162 --> 00:54:57,078 Ah, Deus! 557 00:55:00,662 --> 00:55:01,578 Ajoelhe-se. 558 00:55:02,620 --> 00:55:04,453 Eu disse, ajoelhe-se. 559 00:55:29,453 --> 00:55:30,537 Notícias de última hora! 560 00:55:30,620 --> 00:55:34,370 Karthik, que supostamente se casou e mulheres enganadas 561 00:55:34,495 --> 00:55:37,245 foi pego pela polícia. 562 00:55:38,787 --> 00:55:41,870 Senhor, por favor, não me bata. 563 00:55:42,245 --> 00:55:44,078 Eu não entendo. 564 00:55:44,162 --> 00:55:45,412 Por que você está me batendo? 565 00:55:45,495 --> 00:55:46,578 Karthik! 566 00:55:48,203 --> 00:55:49,203 Por favor, não me bata. 567 00:55:49,287 --> 00:55:51,912 Por favor, diga-lhes para não baterem no meu marido. 568 00:55:52,787 --> 00:55:53,953 Pare com isso... 569 00:55:54,662 --> 00:55:57,203 Eu pensei que você iria encontrá-lo, por que você está batendo nele assim? 570 00:55:58,287 --> 00:56:00,078 Por favor, saia. 571 00:56:03,453 --> 00:56:05,620 Onde você esteve, Karthik? 572 00:56:05,995 --> 00:56:08,787 Como você conseguiu viver sem mim? 573 00:56:10,537 --> 00:56:11,745 Quem é você? 574 00:56:12,995 --> 00:56:15,287 Senhor, quem é ela? 575 00:56:17,328 --> 00:56:18,203 O que aconteceu? 576 00:56:19,662 --> 00:56:22,245 Eu disse que ela estava mentindo. 577 00:56:22,453 --> 00:56:24,287 Meu marido não teria feito nada. 578 00:56:24,620 --> 00:56:26,828 Onde você esteve, Karthik? 579 00:56:27,162 --> 00:56:28,412 O que está acontecendo aqui? 580 00:56:29,162 --> 00:56:30,787 Pergunte quem ela é. 581 00:56:31,620 --> 00:56:33,245 -Quem é você? -Karthik? 582 00:56:35,620 --> 00:56:38,037 Senhor, por favor, não bata nele. 583 00:56:38,120 --> 00:56:39,162 Por favor, não bata nele. 584 00:56:39,245 --> 00:56:40,287 Kishore. 585 00:56:40,828 --> 00:56:41,787 Suficiente. 586 00:56:42,537 --> 00:56:43,620 Então... 587 00:56:44,162 --> 00:56:47,245 você não conhece essas garotas? 588 00:56:48,703 --> 00:56:50,828 -Não sei. -Hum. 589 00:56:52,828 --> 00:56:54,037 Envie-os para fora. 590 00:57:00,537 --> 00:57:05,537 Isso prova que você é um assassino... e um fraudador. 591 00:57:06,412 --> 00:57:08,578 Você nega isso? 592 00:57:08,662 --> 00:57:13,328 Senhor, eu também não conheço Jenny, Ramya nem Venugopal. 593 00:57:14,328 --> 00:57:18,537 Mas é verdade que trabalhei num escritório. 594 00:57:18,620 --> 00:57:22,370 Por favor, leve-me ao escritório. Deixe-me provar isso para você. 595 00:57:34,078 --> 00:57:36,370 Você conhece esse lugar? 596 00:57:38,203 --> 00:57:39,245 Não. 597 00:57:43,370 --> 00:57:44,412 Sr. 598 00:57:44,745 --> 00:57:45,745 Olá, senhor. 599 00:57:46,620 --> 00:57:47,745 Você disse que não sabia. 600 00:58:02,870 --> 00:58:03,995 Olá, Jenny. 601 00:58:04,245 --> 00:58:05,328 Olá, Karthik. 602 00:58:05,912 --> 00:58:06,828 Você está de volta? 603 00:58:16,120 --> 00:58:17,870 Ramya e ele se amavam? 604 00:58:18,287 --> 00:58:19,662 -Sim, senhor. -Sim. 605 00:58:21,037 --> 00:58:22,203 O que você está dizendo? 606 00:58:22,287 --> 00:58:23,370 -Karthik? -O que? 607 00:58:23,453 --> 00:58:26,370 -Até vocês me decepcionaram. -Pare de falar. Entre no carro. 608 00:58:27,995 --> 00:58:34,245 Senhor, está claro Karthik enganou essas garotas. 609 00:58:34,537 --> 00:58:38,245 Mas não há nenhuma evidência adequada contra ele pelo assassinato. 610 00:58:41,620 --> 00:58:42,745 Não, Sami. 611 00:58:44,870 --> 00:58:46,370 Estamos faltando alguma coisa. 612 00:59:09,870 --> 00:59:12,703 Indo pelas evidências, parece que você fez isso. 613 00:59:13,662 --> 00:59:14,745 Você concorda? 614 00:59:14,828 --> 00:59:17,495 Senhor, isso não é verdade. 615 00:59:17,995 --> 00:59:20,495 Eu não conheço essas garotas. 616 00:59:20,828 --> 00:59:23,245 Estive em Mumbai nos últimos seis meses. 617 00:59:24,412 --> 00:59:28,120 O tribunal não acreditará na sua palavra. Precisa de evidências. 618 00:59:28,203 --> 00:59:31,328 Vou enviar a prova. Por favor, me dê algum tempo. 619 00:59:31,953 --> 00:59:34,703 O que é isso? Ele afirma que foi em Mumbai por seis meses? 620 00:59:35,037 --> 00:59:37,870 Você não investigou direito? Você está desperdiçando nosso tempo. 621 00:59:38,037 --> 00:59:39,370 Vou te dar uma semana. 622 00:59:42,745 --> 00:59:48,370 Então, como disse Venugopal, há alguém pelo nome de Krishnamoorthi? 623 00:59:48,703 --> 00:59:51,120 Senhor, não consegui obter detalhes sobre isso. 624 00:59:51,203 --> 00:59:53,162 Por favor, me dê algum tempo. Deixe-me perguntar. 625 01:00:11,287 --> 01:00:12,703 Eu te ligo de volta, Kumar. 626 01:00:30,203 --> 01:00:31,328 Alguma outra prova? 627 01:00:42,745 --> 01:00:44,037 Senhor, um minuto. 628 01:00:56,328 --> 01:00:57,287 Há quanto tempo ele está desaparecido? 629 01:00:57,453 --> 01:00:58,412 Desde ontem. 630 01:00:59,287 --> 01:01:00,453 Ontem? 631 01:01:01,703 --> 01:01:03,078 O que ela quer dizer? 632 01:01:03,245 --> 01:01:05,578 Karthik foi sob nossa custódia por uma semana! 633 01:01:05,787 --> 01:01:10,162 E se... houver um sósia de Karthik? 634 01:02:26,037 --> 01:02:27,245 Priya... 635 01:02:50,953 --> 01:02:51,953 Por que você atirou nele? 636 01:02:52,162 --> 01:02:56,828 Ele não deveria estar vivo. Ele vai começar a trair muitas garotas. 637 01:03:00,120 --> 01:03:02,162 Eu menti para você que ele estava desaparecido desde ontem. 638 01:03:02,787 --> 01:03:07,078 Já se passou um ano desde que nos separamos. 639 01:03:07,370 --> 01:03:10,787 Nosso casamento foi feliz e amoroso. 640 01:03:11,037 --> 01:03:12,578 Tudo estava bem. 641 01:03:12,953 --> 01:03:15,370 Até ele dizer que ia para largar o emprego. 642 01:03:15,453 --> 01:03:17,162 Foi aí que o problema começou. 643 01:03:17,245 --> 01:03:19,245 Eu tentei convencê-lo, mas ele não ouviu. 644 01:03:19,328 --> 01:03:20,578 Nós nos separamos depois disso. 645 01:03:21,037 --> 01:03:24,912 Depois que nos separamos, pensei ele provavelmente estava levando uma vida normal. 646 01:03:25,370 --> 01:03:26,203 Mas... 647 01:03:26,662 --> 01:03:29,995 Depois que descobri sobre seus crimes, eu percebi 648 01:03:30,245 --> 01:03:32,203 ele me enganou como se ele tivesse enganado os outros. 649 01:03:32,828 --> 01:03:36,662 Ele não deveria estar vivo, foi por isso que atirei nele. 650 01:03:38,370 --> 01:03:42,787 Nós demos uma surra nele, mas ele negou conhecer essas garotas. 651 01:03:43,328 --> 01:03:44,870 Mesmo depois que você atirou nele... 652 01:03:46,162 --> 01:03:47,953 ele está sentindo sua falta, chorando por você. 653 01:03:51,953 --> 01:03:54,745 Senhor, Karthik escapou do hospital. 654 01:03:56,537 --> 01:03:58,828 -Quem estava de plantão no hospital? -SI Pavan. 655 01:04:01,078 --> 01:04:01,995 Parar! 656 01:04:21,453 --> 01:04:23,745 Achei que ele estava no hospital. O que ele está fazendo aqui? 657 01:04:24,412 --> 01:04:25,537 Eu não vou deixar você escapar. 658 01:04:42,745 --> 01:04:43,995 Você está preso. 659 01:04:44,078 --> 01:04:45,287 Para onde você está tentando escapar? 660 01:04:45,662 --> 01:04:46,578 Quem é você? 661 01:04:46,745 --> 01:04:50,537 Você conhece Jayakanth, o jornalista? Sou eu! 662 01:04:50,620 --> 01:04:54,995 Você enganou aquelas garotas inocentes e assassinou brutalmente um velho. 663 01:04:55,078 --> 01:04:56,287 Vou entregá-lo à polícia. 664 01:04:57,078 --> 01:04:59,078 Senhor, eu não cometi nenhum crime. 665 01:04:59,328 --> 01:05:03,120 vou te dar todos os detalhes deste caso. Por favor me ajude. 666 01:05:03,620 --> 01:05:06,453 -O que? Detalhes exclusivos? -Sim. 667 01:05:06,537 --> 01:05:07,412 Diga-me. 668 01:05:07,495 --> 01:05:08,787 Lá! 669 01:05:08,870 --> 01:05:11,620 Não é um problema. É moleza para mim. 670 01:05:11,703 --> 01:05:12,578 Subir em! 671 01:05:12,953 --> 01:05:13,953 Ligue a bicicleta. 672 01:05:14,828 --> 01:05:17,078 Ele está aqui! Se apresse! 673 01:05:30,787 --> 01:05:32,245 Senhor, eu tentei... 674 01:05:33,245 --> 01:05:34,245 Ele escapou de bicicleta. 675 01:05:35,912 --> 01:05:37,453 Vou rastrear o número da licença e encontrá-lo. 676 01:05:37,745 --> 01:05:38,870 Faça alguma coisa. 677 01:05:43,995 --> 01:05:46,703 Diga a essas três garotas para terem cuidado. 678 01:05:49,912 --> 01:05:54,162 Eu não conheço essas três garotas e Eu me pergunto por que eles afirmam que sou seu marido. 679 01:05:54,828 --> 01:05:57,203 Então e aquele quem atirou em você? Quem é ela? 680 01:05:57,995 --> 01:05:59,162 Ela é minha esposa. 681 01:06:00,578 --> 01:06:01,870 -Priya. -O que? 682 01:06:02,828 --> 01:06:05,453 -Ela era sua esposa? -Sim, senhor. 683 01:06:05,662 --> 01:06:06,870 Bondade! 684 01:06:07,412 --> 01:06:08,995 Só um minuto. 685 01:06:10,203 --> 01:06:12,620 Sua vida é bastante complicada. 686 01:06:13,787 --> 01:06:16,037 OK. Eu queria te perguntar... 687 01:06:16,453 --> 01:06:18,620 -Qual é a sua idade? -Por que é necessário? 688 01:06:18,787 --> 01:06:21,912 Eu assisti um filme. 689 01:06:22,120 --> 01:06:25,578 Acho que é Benjamin Button... 690 01:06:25,703 --> 01:06:29,203 A principal liderança no filme nasceu velho, 691 01:06:29,537 --> 01:06:34,287 então ele se torna jovem à medida que ele envelhece. 692 01:06:34,370 --> 01:06:36,578 Senhor, o que você quer dizer? 693 01:06:37,078 --> 01:06:41,995 Estou contando isso porque na foto 694 01:06:42,120 --> 01:06:43,995 tem um cara que se parece com você. 695 01:06:44,078 --> 01:06:48,620 Eu pensei, assim como no filme... 696 01:06:48,703 --> 01:06:50,703 você cresceu para ser um jovem de 60 anos... 697 01:06:50,912 --> 01:06:52,620 e fez tudo isso. 698 01:06:52,703 --> 01:06:55,537 -Por que você está falando como um maníaco? -O que? 699 01:06:55,995 --> 01:06:56,995 Maníaco? 700 01:06:57,828 --> 01:06:58,662 Com licença. 701 01:06:59,828 --> 01:07:01,412 Por favor, confie em mim. Eu preciso de sua ajuda. 702 01:07:02,495 --> 01:07:06,078 Só se conseguirmos as meninas, seremos capazes de aprender a verdade. 703 01:07:11,203 --> 01:07:12,703 Estou recebendo uma ligação do escritório. 704 01:07:14,203 --> 01:07:16,287 Polícia? Eles estão no meu escritório? 705 01:07:17,162 --> 01:07:18,370 Por que você desligou? 706 01:07:18,453 --> 01:07:21,078 -A polícia vai nos rastrear. -Até eu? 707 01:07:21,162 --> 01:07:23,328 Caramba! Agora eu me tornei um acusado junto com você! 708 01:07:33,370 --> 01:07:36,412 Essas três meninas estão desaparecidas. 709 01:07:58,328 --> 01:08:01,495 Senhora, o Sr. Karthik me enviou aqui. 710 01:08:01,745 --> 01:08:04,787 Ele não tem nada a ver com este caso. 711 01:08:04,870 --> 01:08:06,287 Não vamos falar sobre isso aqui. 712 01:08:06,703 --> 01:08:07,537 Vamos. 713 01:08:13,745 --> 01:08:17,870 Droga! Você me fez me esconder. 714 01:08:23,078 --> 01:08:25,370 Eu vi uma garota pulando fora de casa. 715 01:08:26,828 --> 01:08:27,870 Outra garota? 716 01:08:27,953 --> 01:08:29,912 Eu não vou. Você deveria pegá-la. 717 01:08:31,412 --> 01:08:33,537 -Pressa. -Espere. Meu cabelo está todo bagunçado. 718 01:08:33,620 --> 01:08:36,287 Vir. Por favor, ligue a bicicleta. Rápido! 719 01:08:36,370 --> 01:08:37,620 Rápido! 720 01:08:37,703 --> 01:08:40,370 A moto não entende sua urgência. 721 01:08:53,370 --> 01:08:54,203 Eu tenho isso. 722 01:08:57,787 --> 01:09:02,162 Se a polícia tivesse encontrado isso, teríamos sido pegos. 723 01:09:05,245 --> 01:09:06,828 A filmagem é segura, pessoal. 724 01:09:07,037 --> 01:09:08,787 Agora, tudo o que temos que fazer é, vá se esconder. 725 01:09:09,037 --> 01:09:12,703 Segundo a polícia, foi Karthik quem nos sequestrou. 726 01:09:13,162 --> 01:09:17,662 Mesmo que Karthik seja pego, ele não sabe nada sobre nós de qualquer maneira. 727 01:09:18,245 --> 01:09:21,912 Eles vão espancá-lo, matá-lo, e feche o caso. 728 01:09:28,495 --> 01:09:30,370 Senhor, vamos. 729 01:09:34,412 --> 01:09:37,620 Eu tenho todos os detalhes sobre você agora. 730 01:09:37,703 --> 01:09:40,620 Está comigo. Eu sou Jayakanth, jornalista. 731 01:09:41,037 --> 01:09:43,662 Vamos ver quem vai ser morto. 732 01:09:52,662 --> 01:09:53,703 Dê para mim. 733 01:09:54,328 --> 01:09:55,953 -Me dê a câmera. -Não. 734 01:09:56,037 --> 01:09:57,120 Dê para mim. 735 01:09:57,787 --> 01:09:58,828 Deixe ir... 736 01:09:59,995 --> 01:10:01,953 Sente-se. Sente-se... 737 01:10:02,120 --> 01:10:03,537 Você pode falar? 738 01:10:06,412 --> 01:10:07,537 Sente-se... 739 01:10:08,495 --> 01:10:09,912 Estou falando com você. Sentar! 740 01:10:13,745 --> 01:10:17,495 Quem é você? Por que você está fazendo isso? Diga-me. 741 01:10:18,787 --> 01:10:19,828 Por favor, sente-se, senhora. 742 01:10:20,120 --> 01:10:21,120 Onde se encontra Karthik? 743 01:10:21,620 --> 01:10:23,245 Por favor, aguarde. Ele estará aqui a qualquer momento. 744 01:10:24,328 --> 01:10:25,370 Deixe-me trazê-lo. 745 01:10:32,037 --> 01:10:33,120 Senhora Saraswathi? 746 01:10:36,453 --> 01:10:37,495 Sarasvati... 747 01:10:38,078 --> 01:10:39,287 O que você está fazendo aqui? 748 01:10:40,453 --> 01:10:41,370 Onde se encontra Karthik? 749 01:10:41,495 --> 01:10:44,578 Não fique ansioso. Por favor, sente-se. 750 01:10:44,787 --> 01:10:46,328 Por favor, sente-se. 751 01:10:46,620 --> 01:10:47,703 Beba. 752 01:10:49,120 --> 01:10:50,245 Beba, querido. 753 01:10:55,537 --> 01:10:57,287 Eu simplesmente não entendo o que está acontecendo. 754 01:10:57,745 --> 01:10:58,912 Você conheceu Karthik? 755 01:10:59,162 --> 01:11:00,203 Onde ele está? 756 01:11:07,037 --> 01:11:08,370 Não fique com raiva. 757 01:11:08,828 --> 01:11:12,578 Você entendeu mal. Ele é um bom homem. 758 01:11:12,828 --> 01:11:17,620 Há uma razão por que essas coisas estão acontecendo. 759 01:11:20,370 --> 01:11:21,620 O que você quer dizer? 760 01:11:22,162 --> 01:11:23,245 Eu não entendo. 761 01:11:25,620 --> 01:11:28,787 Deixe-me explicar o que aconteceu. 762 01:11:30,412 --> 01:11:34,287 Caros fãs do Karaikudi Drama Club! 763 01:11:34,537 --> 01:11:36,203 Saudações! 764 01:11:36,328 --> 01:11:42,203 Todos os anos, durante o Festival do Templo de Amã, A trupe Senthamizh Kalai apresenta um drama. 765 01:11:42,578 --> 01:11:45,037 Um artista renomado... 766 01:11:45,120 --> 01:11:48,287 Um líder e um herói... 767 01:11:48,370 --> 01:11:52,537 Kalaimamani Thiru Krishnamoorthi estará se apresentando. 768 01:11:52,662 --> 01:11:57,162 Damos as boas-vindas a todos vocês para nos agraciar com sua presença. 769 01:12:04,245 --> 01:12:05,578 -Vai começar. -Sim. 770 01:12:10,037 --> 01:12:10,995 Guerreiros! 771 01:12:11,412 --> 01:12:13,620 Se tivermos que criar história, 772 01:12:13,703 --> 01:12:15,245 precisamos de vitória! 773 01:12:15,995 --> 01:12:17,328 Guerreiros! 774 01:12:17,870 --> 01:12:19,412 Vamos derrotar nossos inimigos! 775 01:12:53,412 --> 01:12:54,287 Bhanumathi. 776 01:12:54,953 --> 01:12:57,245 Meu amor! Como vai você? 777 01:12:57,495 --> 01:12:59,203 Espero que você não esteja ferido. 778 01:12:59,787 --> 01:13:02,620 Eu, Vikramadhithan, controlo este mundo. 779 01:13:03,120 --> 01:13:05,953 E você controla Vikramadhithan. 780 01:13:06,495 --> 01:13:07,412 Amado... 781 01:13:07,495 --> 01:13:10,537 Eu tenho uma recompensa para você. 782 01:13:11,745 --> 01:13:12,662 O que é? 783 01:13:15,203 --> 01:13:16,287 Feche os olhos. 784 01:13:16,495 --> 01:13:20,287 -Argh! Eu não gosto disso. -Por que? O que está errado? 785 01:13:20,370 --> 01:13:21,662 Feche os olhos. 786 01:13:21,745 --> 01:13:24,995 -Olha, como ele se aproxima dela. -É só uma brincadeira. 787 01:13:25,078 --> 01:13:25,995 E daí? 788 01:13:26,912 --> 01:13:28,037 Eu vou... 789 01:13:33,953 --> 01:13:36,287 Krsna, estou indo embora. Vejo você amanhã. 790 01:13:36,412 --> 01:13:37,703 Esteja preparado para o festival. 791 01:13:42,078 --> 01:13:45,912 aguardo sua chegada por muitos meses... 792 01:13:46,245 --> 01:13:47,328 Abaixe sua voz. 793 01:13:47,537 --> 01:13:50,245 Como você ousa flertar com ela! 794 01:13:51,287 --> 01:13:52,453 Isso é apenas atuar. 795 01:13:52,912 --> 01:13:54,453 Oh! Atuando? 796 01:13:55,453 --> 01:13:58,162 Se você ousar pensar em outra pessoa além de mim... 797 01:13:59,037 --> 01:13:59,870 Eu vou matar você. 798 01:14:00,745 --> 01:14:03,037 O que você faria depois de me matar? 799 01:14:03,703 --> 01:14:05,495 Você não pode viver sem mim mesmo por dois dias. 800 01:14:06,287 --> 01:14:07,662 Você teria me enviou cem cartas? 801 01:14:08,953 --> 01:14:09,828 Vir. 802 01:14:13,828 --> 01:14:15,203 Mesmo quando eu estava no palco... 803 01:14:16,078 --> 01:14:17,495 Eu estava pensando em você. 804 01:14:19,287 --> 01:14:20,495 Seus lábios... 805 01:14:28,537 --> 01:14:30,953 Meu amigo imaginário 806 01:14:31,412 --> 01:14:33,870 Vamos nos abraçar? Por mais alguns momentos? 807 01:14:34,203 --> 01:14:36,703 Vamos nos beijar para sempre 808 01:14:37,037 --> 01:14:39,412 Vamos lutar 809 01:14:39,495 --> 01:14:42,703 Olhando para você com tanto amor 810 01:14:42,787 --> 01:14:45,162 Minha vida acabou Como um arco-íris colorido 811 01:14:45,537 --> 01:14:47,745 Por sua causa 812 01:14:48,370 --> 01:14:51,203 Tudo 813 01:14:53,162 --> 01:14:55,037 Todos os dias 814 01:14:55,120 --> 01:14:59,037 Sua presença me leva embora 815 01:14:59,120 --> 01:15:02,370 Com seus olhos ardentes e inocentes 816 01:15:02,703 --> 01:15:04,453 Para toda a vida 817 01:15:04,537 --> 01:15:06,537 Quero que minhas mãos se entrelacem com as suas 818 01:15:06,620 --> 01:15:07,995 Para descansar minha cabeça em seu peito 819 01:15:08,078 --> 01:15:09,412 Para me realizar enquanto me abraço 820 01:15:09,495 --> 01:15:10,912 Morar juntos 821 01:15:10,995 --> 01:15:12,328 Para fundir-se com você 822 01:15:12,412 --> 01:15:13,995 Para carregar sua alma 823 01:15:14,078 --> 01:15:17,953 O que mais posso pedir? Isso é mais que suficiente! 824 01:15:19,453 --> 01:15:21,828 Meu amigo imaginário 825 01:15:22,287 --> 01:15:24,703 Vamos nos abraçar? Por mais alguns momentos? 826 01:15:25,078 --> 01:15:27,412 Vamos nos beijar para sempre 827 01:15:27,870 --> 01:15:30,370 Vamos lutar 828 01:15:53,703 --> 01:15:56,287 Em seus ombros 829 01:15:56,370 --> 01:15:58,912 Eu quero andar 830 01:15:59,328 --> 01:16:04,078 Me abrace como uma criança 831 01:16:04,162 --> 01:16:06,953 Os momentos que passamos juntos me deixaram feliz 832 01:16:07,037 --> 01:16:09,787 Sua fragrância me deixa congelado 833 01:16:09,912 --> 01:16:12,953 Por sua causa 834 01:16:13,037 --> 01:16:16,162 Eu me perco em você 835 01:16:16,245 --> 01:16:20,828 Minha alegria se multiplica quando vejo você 836 01:16:20,953 --> 01:16:23,037 No meu coração 837 01:16:23,953 --> 01:16:27,245 Meu amor caminha junto 838 01:16:27,412 --> 01:16:29,453 Para toda a vida 839 01:16:29,578 --> 01:16:31,078 Quero que minhas mãos se entrelacem com as suas 840 01:16:31,162 --> 01:16:32,703 Para descansar minha cabeça em seu peito 841 01:16:32,787 --> 01:16:34,162 Para me realizar enquanto me abraço 842 01:16:34,245 --> 01:16:35,703 Morar juntos 843 01:16:35,787 --> 01:16:36,787 Para fundir-se com você 844 01:16:36,912 --> 01:16:38,495 Para carregar sua alma 845 01:16:38,703 --> 01:16:42,370 O que mais posso pedir? É mais que suficiente! 846 01:16:42,453 --> 01:16:45,120 Levante-se! O show já acabou. Deixar. 847 01:16:45,578 --> 01:16:46,912 Onde se encontra Krishnamoorthi? 848 01:16:46,995 --> 01:16:49,578 Saraswathi, o que você está fazendo aqui? 849 01:16:51,703 --> 01:16:52,703 Você está corando... 850 01:16:52,787 --> 01:16:53,662 Nada. 851 01:16:56,912 --> 01:16:58,953 E aí, Krishnamoorthi? 852 01:16:59,078 --> 01:17:01,120 Parece que você estava hospedando um novo show aqui. 853 01:17:01,453 --> 01:17:02,703 O que está acontecendo? 854 01:17:04,620 --> 01:17:06,870 Deixe isso. Eu te direi na hora certa. 855 01:17:06,953 --> 01:17:08,245 Bondade! 856 01:17:08,495 --> 01:17:10,578 Você está tramando alguma coisa. 857 01:17:11,120 --> 01:17:12,620 Divirta-se! 858 01:17:15,703 --> 01:17:17,828 Pai. O que você está fazendo aqui? 859 01:17:20,787 --> 01:17:22,578 O que diabos você fez? 860 01:17:22,912 --> 01:17:26,162 Se alguém descobrir, será uma vergonha. 861 01:17:26,912 --> 01:17:30,662 Você diz a todos que você o ama. 862 01:17:31,203 --> 01:17:33,412 E quanto à nossa casta e status? 863 01:17:34,162 --> 01:17:37,078 Afinal, ele é uma escória que implora para mim. 864 01:17:37,162 --> 01:17:38,662 Como você o ama? 865 01:17:38,745 --> 01:17:40,245 Por favor, não fique com raiva. 866 01:17:40,703 --> 01:17:42,287 Eu o amo muito. 867 01:17:42,370 --> 01:17:43,995 Ele é um homem legal. 868 01:17:44,412 --> 01:17:47,162 Nós nos amamos. 869 01:17:48,245 --> 01:17:50,287 Por favor, não nos separe. 870 01:17:50,370 --> 01:17:51,412 Você está louco? 871 01:17:52,203 --> 01:17:53,912 Você ao menos entende o que está fazendo? 872 01:17:54,078 --> 01:17:54,953 Papai... 873 01:17:55,412 --> 01:17:56,620 Eu imploro. 874 01:17:56,703 --> 01:17:59,245 Você quer que eu seja uma parte da sua vergonha também? 875 01:17:59,328 --> 01:18:01,412 Lamento que você seja minha filha. 876 01:18:02,162 --> 01:18:05,203 Enquanto eu estiver vivo, isso não vai acontecer! 877 01:18:09,245 --> 01:18:10,287 Deixe ir... 878 01:18:10,370 --> 01:18:12,203 Não importa o quanto você implore, 879 01:18:12,287 --> 01:18:15,245 isso não vai acontecer enquanto eu estiver vivo. 880 01:18:16,287 --> 01:18:18,078 Então, morra! 881 01:18:20,912 --> 01:18:21,912 Senhor... 882 01:18:21,995 --> 01:18:23,453 Venha. Ele caiu. 883 01:18:31,870 --> 01:18:32,745 Papai... 884 01:18:43,162 --> 01:18:44,745 Senhora, como isso aconteceu? 885 01:18:44,828 --> 01:18:48,412 Estávamos no terraço conversando. Ele tropeçou e caiu. 886 01:19:11,370 --> 01:19:13,203 Você não pode viver assim para sempre. 887 01:19:14,703 --> 01:19:17,328 Eu entendo o quão doloroso é para você. 888 01:19:18,453 --> 01:19:21,287 Por favor, não pense que você está sozinho. Estamos todos aqui para ajudá-lo. 889 01:19:21,370 --> 01:19:23,662 Eu conheço Krishnamoorthi e você amem um ao outro. 890 01:19:24,453 --> 01:19:30,412 Assim que ele retornar, vamos planejar o casamento. 891 01:19:32,412 --> 01:19:33,537 Não pense em nada. 892 01:19:33,828 --> 01:19:35,662 Vou planejar o casamento. 893 01:19:41,787 --> 01:19:44,912 Venu me contou tudo. Eu me sinto tão mal por ela. 894 01:19:46,162 --> 01:19:47,578 Ela perdeu sua família. 895 01:19:48,870 --> 01:19:50,203 Eu sei tudo. 896 01:19:51,328 --> 01:19:54,203 Vocês dois ficarão noivos em dois dias. 897 01:19:55,162 --> 01:19:57,120 Começaremos os preparativos. 898 01:19:57,787 --> 01:19:59,912 Não ande por aí. Fique dentro de casa. 899 01:20:00,078 --> 01:20:00,995 Você entende? 900 01:20:01,328 --> 01:20:02,162 OK. 901 01:20:02,245 --> 01:20:04,828 O que estamos esperando? Vamos nos preparar para o casamento. 902 01:20:24,453 --> 01:20:25,370 -Vênu? -Senhor. 903 01:20:25,453 --> 01:20:26,995 -Espalhe um pouco de kumkum. -OK. 904 01:20:27,120 --> 01:20:29,162 Cuidadoso. Não tão grande, apenas um pequeno. 905 01:20:30,037 --> 01:20:30,870 Suficiente. 906 01:20:30,953 --> 01:20:32,328 -Está bom? -Parece bom. 907 01:20:32,537 --> 01:20:34,328 Está na hora. Por favor, ligue para a noiva. 908 01:20:53,703 --> 01:20:54,912 Quem é ela? 909 01:20:55,787 --> 01:20:58,287 O que você quer dizer? Ela é Saraswathi. 910 01:20:58,662 --> 01:21:01,912 O que? Saraswati? Eu nunca a vi antes. 911 01:21:05,662 --> 01:21:08,037 Por que? O que aconteceu? Por que você está dizendo isso? 912 01:21:08,120 --> 01:21:10,495 Quem é você? Por que você está falando assim? 913 01:21:10,578 --> 01:21:13,787 Pai, o que está acontecendo? Ela não é quem eu amei. 914 01:21:13,870 --> 01:21:15,662 O que você quer dizer? 915 01:21:15,870 --> 01:21:18,412 Todo mundo sabe que vocês dois estão apaixonados. 916 01:21:18,495 --> 01:21:19,953 O que você está dizendo? 917 01:21:20,037 --> 01:21:22,120 Venu, o que ele está dizendo? 918 01:21:23,203 --> 01:21:25,328 Eu vi vocês dois juntos. 919 01:21:25,453 --> 01:21:28,828 Sim. Venu está certo. Eles se amam. 920 01:21:30,078 --> 01:21:33,953 Seu pai era proprietário. Considere-se sortudo por ela te amar. 921 01:21:34,037 --> 01:21:37,412 Mas você a humilha! 922 01:21:37,537 --> 01:21:38,662 Você é apenas um artista dramático! 923 01:21:39,745 --> 01:21:42,620 Como você ousa! Vamos cortar você em pedaços! 924 01:21:42,703 --> 01:21:43,537 Irmão... 925 01:21:43,953 --> 01:21:45,037 Por favor, acalme-se. 926 01:21:45,162 --> 01:21:48,578 Senhora, estamos tolerando isso só para você, senão... 927 01:21:50,953 --> 01:21:52,828 Por que você diz isso na frente de todos? 928 01:21:53,162 --> 01:21:56,703 Você me disse que gostava de mim e queria ficar comigo para sempre. 929 01:21:58,495 --> 01:22:00,287 Por que você está me tratando como um estranho? 930 01:22:01,828 --> 01:22:03,162 Ah, Deus! 931 01:22:03,370 --> 01:22:05,370 O que vou fazer? Para onde irei? 932 01:22:06,162 --> 01:22:08,120 Senhora, por favor, não chore. 933 01:22:08,203 --> 01:22:09,453 Estamos aqui para ajudá-lo. 934 01:22:10,203 --> 01:22:11,828 Pare de agir. 935 01:22:12,203 --> 01:22:13,745 Não podemos deixá-lo escapar. 936 01:22:13,828 --> 01:22:14,828 Dê o nó. 937 01:22:24,870 --> 01:22:25,953 Só um minuto. 938 01:22:26,370 --> 01:22:28,495 Se você acredita que ela está dizendo a verdade, 939 01:22:28,578 --> 01:22:32,870 peça a ela para jurar pela Deusa, então eu vou me casar com ela. 940 01:22:33,037 --> 01:22:35,412 Vamos, coloque sua mão na cânfora e faça um juramento. 941 01:22:35,495 --> 01:22:36,745 O que você está pensando? 942 01:22:36,828 --> 01:22:38,662 Padre, traga a cânfora. 943 01:23:28,662 --> 01:23:29,787 Aqui. 944 01:23:39,870 --> 01:23:41,995 Você ainda está com raiva de mim? 945 01:23:44,120 --> 01:23:46,287 Não pense no que aconteceu. 946 01:23:49,037 --> 01:23:51,328 É a nossa primeira noite. 947 01:23:52,620 --> 01:23:54,078 Você gosta deste sári? 948 01:23:54,662 --> 01:23:56,037 Esta é a sua cor favorita. 949 01:23:56,703 --> 01:23:58,037 Oh não! Eu esqueci. 950 01:23:58,120 --> 01:24:01,370 Eles me pediram para me prostrar antes do meu marido. 951 01:24:01,537 --> 01:24:02,787 Abençoe-me! 952 01:24:15,953 --> 01:24:17,412 Você está sozinho. Com quem você está falando? 953 01:24:26,537 --> 01:24:28,328 O que? Sozinho? 954 01:24:28,412 --> 01:24:30,912 Estou falando com você. O que você tem? 955 01:24:31,037 --> 01:24:32,537 Eu vi tudo. 956 01:24:32,620 --> 01:24:34,662 Você estava falando sozinho como um idiota. 957 01:24:37,328 --> 01:24:38,287 Sim... 958 01:24:38,620 --> 01:24:39,620 Estou ficando louco. 959 01:24:40,620 --> 01:24:43,995 Eu penso em você a cada momento. Obviamente sou louco por você. 960 01:24:44,578 --> 01:24:45,662 Eu te amo muito. 961 01:24:45,787 --> 01:24:46,995 Pare de agir. 962 01:24:47,495 --> 01:24:50,287 Você me fez ficar mal na frente de todos, e me forçou a casar com você. 963 01:24:50,370 --> 01:24:53,537 Agora vou provar para todos que você é louco. 964 01:24:54,120 --> 01:24:56,370 Por favor, me escute. Eu te imploro... 965 01:24:58,578 --> 01:24:59,995 Droga! Você não vai ouvir? 966 01:25:00,620 --> 01:25:02,828 Eu matei meu pai por você! 967 01:25:03,662 --> 01:25:05,078 Então morra! 968 01:25:11,412 --> 01:25:14,245 Vivi cada momento pensando em você. 969 01:25:28,495 --> 01:25:30,495 Bhanu... A garota que você amava... 970 01:25:35,453 --> 01:25:39,995 Fiz todo mundo acreditar que era eu. 971 01:25:44,078 --> 01:25:48,662 Escrevi cartas e convenci todo mundo eles foram enviados por você. 972 01:25:49,245 --> 01:25:53,995 Eu convenci todo mundo que estávamos apaixonados. 973 01:25:59,787 --> 01:26:02,787 Eu criei situações e oportunidades 974 01:26:03,120 --> 01:26:04,453 para ficar mais perto de você. 975 01:26:09,953 --> 01:26:12,287 Saraswathi, o que você está fazendo aqui? 976 01:26:15,537 --> 01:26:19,120 Eu decidi destruir Bhanu e sua família! 977 01:26:28,620 --> 01:26:30,245 Mas ela escapou. 978 01:26:32,703 --> 01:26:34,620 Eu fiz isso porque queria você. 979 01:26:35,245 --> 01:26:37,370 Farei qualquer coisa para te pegar. 980 01:26:38,745 --> 01:26:40,245 Você é tão malvado. 981 01:26:40,453 --> 01:26:42,537 Deixe-me revelar a verdade sobre você para todos. 982 01:26:45,412 --> 01:26:48,370 Entrem. Vocês não falar tão bem dela? 983 01:26:48,495 --> 01:26:49,537 O que aconteceu? 984 01:26:49,620 --> 01:26:51,787 Diga-nos, senhor. 985 01:26:51,870 --> 01:26:54,078 -Você sabe o que ela fez? -O que você está falando? 986 01:26:54,412 --> 01:26:55,787 Qual é o problema? Conte-nos. 987 01:26:56,245 --> 01:26:57,787 Ela é louca. 988 01:27:02,828 --> 01:27:05,703 Pare de gritar. Escute-me. 989 01:27:08,162 --> 01:27:12,245 Por que você está fazendo isso? Você nunca vai me aceitar? 990 01:27:12,787 --> 01:27:16,578 Ela está atuando. Não acredite nela. Ela enganou a todos nós. 991 01:27:16,953 --> 01:27:18,703 Ela é louca. 992 01:27:18,787 --> 01:27:20,787 Ela matou o próprio pai. Ela é uma assassina. 993 01:27:21,453 --> 01:27:24,828 Você está me chamando de louco? Um assassino? 994 01:27:24,953 --> 01:27:27,828 Por que você está me acusando? 995 01:27:27,912 --> 01:27:28,870 Pare de agir! 996 01:27:28,953 --> 01:27:31,287 Você bateu nela e agora a acusa? 997 01:27:31,370 --> 01:27:32,995 -Não, me escute-- -Bata nele! 998 01:27:37,703 --> 01:27:40,078 Dê um passo para trás... 999 01:27:40,162 --> 01:27:41,370 Dê um passo para trás... 1000 01:27:42,703 --> 01:27:45,162 Você não vai me ouvir? 1001 01:27:45,287 --> 01:27:47,245 Ela vai conseguir o que quer só se eu estiver por perto. 1002 01:27:47,578 --> 01:27:49,162 Pegue ele... 1003 01:27:50,662 --> 01:27:52,120 Não deixe ele escapar. Pegue ele... 1004 01:27:54,245 --> 01:27:56,203 -Senhor, é Krishnamoorthi. -Vir. 1005 01:28:21,453 --> 01:28:22,703 Parar! 1006 01:28:39,787 --> 01:28:41,537 Você não tem outra opção. 1007 01:28:41,828 --> 01:28:43,662 Você tem que morar comigo. 1008 01:28:43,953 --> 01:28:46,787 Eu decidirei por mim mesmo! 1009 01:28:54,495 --> 01:28:56,078 Krishnamoorthi... 1010 01:29:03,578 --> 01:29:04,787 Deixe ir! 1011 01:29:04,870 --> 01:29:06,453 Por que você fez isso? 1012 01:29:07,578 --> 01:29:10,578 Krishnamoorthi... 1013 01:29:13,828 --> 01:29:16,412 Procuramos em todos os lugares. Não conseguimos encontrá-lo. 1014 01:29:16,870 --> 01:29:18,412 Eu acho que acabou. 1015 01:29:22,287 --> 01:29:23,370 Krishnamoorthi... 1016 01:29:26,912 --> 01:29:27,953 Tio. 1017 01:29:28,620 --> 01:29:29,912 Onde você esteve? 1018 01:29:30,037 --> 01:29:32,203 Por favor, entre e coma. Ele está lá dentro. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,953 Por que? Eu não te contei Eu ia trazer isso? 1020 01:29:37,745 --> 01:29:40,245 Aqui. Eu fiz isso para você. 1021 01:29:40,328 --> 01:29:41,412 Por favor, coma. 1022 01:29:47,537 --> 01:29:48,495 Tio... 1023 01:29:48,620 --> 01:29:50,162 Sente-se. Vamos comer. 1024 01:29:50,287 --> 01:29:51,287 Entre. 1025 01:29:52,870 --> 01:29:54,203 Deixe-me lavar minhas mãos. 1026 01:30:01,953 --> 01:30:03,953 Minha nora ficou louca... 1027 01:30:04,620 --> 01:30:06,620 luto pelo meu filho. 1028 01:30:07,912 --> 01:30:10,162 Senhor, por favor, não chore. 1029 01:30:10,828 --> 01:30:12,078 Ela ficará bem em alguns dias. 1030 01:30:30,995 --> 01:30:31,912 Saraswati! 1031 01:30:33,245 --> 01:30:34,328 -O que-- -Sh! 1032 01:30:34,912 --> 01:30:36,037 Ele está dormindo. 1033 01:30:41,287 --> 01:30:43,537 O que você está fazendo? Não há ninguém lá. 1034 01:30:43,787 --> 01:30:44,787 Você ficou louco? 1035 01:30:44,870 --> 01:30:46,412 Krishnamoorthi está morto! 1036 01:30:57,578 --> 01:31:00,537 Eu não me importo se você me chamar de louco, 1037 01:31:01,078 --> 01:31:03,870 mas se você disser Krishnamoorthi está morto, 1038 01:31:04,078 --> 01:31:05,245 você está acabado. 1039 01:31:19,620 --> 01:31:22,078 Deixe ir... 1040 01:31:22,162 --> 01:31:25,287 Peça-lhes que me deixem ir, Krishnamoorthi. 1041 01:31:25,703 --> 01:31:26,828 Deixe ir... 1042 01:31:31,162 --> 01:31:32,912 Deixe ir... 1043 01:31:36,787 --> 01:31:39,412 Hospital Psiquiátrico 1044 01:31:41,120 --> 01:31:42,078 Saraswathi. 1045 01:31:45,453 --> 01:31:47,453 Você pode ir embora. Eu tenho suas roupas. 1046 01:32:24,578 --> 01:32:25,453 Senhora. 1047 01:32:25,912 --> 01:32:27,037 Você está bem? 1048 01:32:28,453 --> 01:32:29,912 Por que você está aqui? 1049 01:32:30,870 --> 01:32:32,370 Vamos para nossa cidade. 1050 01:32:33,203 --> 01:32:34,162 Não, irmão. 1051 01:32:34,828 --> 01:32:35,870 Eu ficarei aqui. 1052 01:32:37,120 --> 01:32:38,328 Eu me sinto em paz aqui. 1053 01:32:41,078 --> 01:32:43,078 Krishnamoorthi... Pare! 1054 01:34:16,120 --> 01:34:16,995 Krishnamoorthi... 1055 01:34:25,495 --> 01:34:27,120 Por que você fez isso? 1056 01:34:27,787 --> 01:34:29,912 Você poderia estar comigo. 1057 01:34:33,662 --> 01:34:36,120 Teríamos vivido felizes. 1058 01:34:37,745 --> 01:34:38,870 Agora... 1059 01:34:40,078 --> 01:34:42,745 Você me fez matar você. 1060 01:34:43,495 --> 01:34:44,828 Krishnamoorthi... 1061 01:35:11,870 --> 01:35:12,703 Eu o matei. 1062 01:35:13,453 --> 01:35:16,037 Eu matei todos da família. 1063 01:35:17,120 --> 01:35:18,912 Achei que tudo tinha acabado. 1064 01:35:19,287 --> 01:35:21,037 Depois de anos... 1065 01:35:21,787 --> 01:35:26,453 Eu vi Krishnamoorthi e seu casamento. 1066 01:35:27,037 --> 01:35:28,120 Krishnamoorthi? 1067 01:35:28,245 --> 01:35:29,537 Quem é Krishnamoorthi? 1068 01:35:29,620 --> 01:35:32,162 Você se casou com ele. 1069 01:35:32,245 --> 01:35:34,495 -Ele é meu Krishnamoorthi. -Ele é Karthik. 1070 01:35:35,162 --> 01:35:36,120 Sente-se! 1071 01:35:38,912 --> 01:35:40,495 Eu disse, sente-se! 1072 01:35:43,620 --> 01:35:46,370 Ele é Karthik para você, mas... 1073 01:35:47,037 --> 01:35:49,162 ele é Krishnamoorthi para mim. 1074 01:35:49,328 --> 01:35:52,620 Ele parecia jovem como sempre. 1075 01:35:53,120 --> 01:35:55,578 Mas eu envelheci. 1076 01:35:55,828 --> 01:35:57,203 Perdi minha beleza. 1077 01:35:57,287 --> 01:35:59,120 Meu rosto está enrugado. 1078 01:35:59,245 --> 01:36:01,912 Sinto nojo de me ver. 1079 01:36:03,037 --> 01:36:06,453 Foi quando aprendi sobre Krishnamoorthi. 1080 01:36:07,162 --> 01:36:09,662 Vocês dois estavam vivendo uma vida feliz. 1081 01:36:09,745 --> 01:36:11,578 Eu me certifiquei de que ninguém suspeitasse de mim... 1082 01:36:11,662 --> 01:36:12,995 Eu, tendo vivido uma vida de rainha... 1083 01:36:13,078 --> 01:36:15,578 começou a trabalhar como empregada doméstica em sua casa. 1084 01:36:17,203 --> 01:36:19,537 Foi quando vi a foto de família dele. 1085 01:36:22,453 --> 01:36:24,495 Achei que tinha matado ele de uma vez por todas... 1086 01:36:25,537 --> 01:36:30,620 mas ele estava de volta e fiquei muito feliz com você. 1087 01:36:32,078 --> 01:36:36,245 Depois de ver tudo isso, Eu estava desesperado para matá-lo. 1088 01:36:39,120 --> 01:36:40,078 Mas... 1089 01:36:42,453 --> 01:36:43,370 nesta idade... 1090 01:36:43,995 --> 01:36:44,870 Nessa idade... 1091 01:36:45,287 --> 01:36:46,662 O que posso fazer? 1092 01:36:49,412 --> 01:36:50,287 Foi quando 1093 01:36:50,870 --> 01:36:51,870 um direito... 1094 01:36:52,287 --> 01:36:55,620 Uma oportunidade certa veio bater na minha porta. 1095 01:36:59,412 --> 01:37:01,203 Todos vocês arruinaram minha vida! 1096 01:37:03,328 --> 01:37:05,412 Quem são vocês? Onde está a velha? 1097 01:37:05,495 --> 01:37:07,037 Como vocês estão relacionados a ela? 1098 01:37:07,162 --> 01:37:07,995 Diga-me! 1099 01:37:08,078 --> 01:37:09,620 Senão, eu mato você. 1100 01:37:15,870 --> 01:37:19,495 Por favor, me escute. Não tenho nada a ver com isso. 1101 01:37:19,578 --> 01:37:21,912 Essas três meninas são responsáveis para tudo. 1102 01:37:22,620 --> 01:37:23,787 Ah, Deus! 1103 01:37:25,162 --> 01:37:29,037 Além disso, a velha senhora, que trabalhava como empregada doméstica fez tudo isso. 1104 01:37:29,120 --> 01:37:30,870 Por favor, acredite em mim. 1105 01:37:34,620 --> 01:37:35,912 Karthik está dizendo a verdade? 1106 01:37:36,828 --> 01:37:37,995 Ele não tem culpa. 1107 01:37:38,078 --> 01:37:39,620 Senhor, por favor venha. 1108 01:37:40,745 --> 01:37:42,453 Eu compartilhei minha localização com você. 1109 01:37:46,787 --> 01:37:47,953 A prova está na câmera. 1110 01:37:48,037 --> 01:37:49,037 Eu te disse. 1111 01:37:53,495 --> 01:37:55,537 Diga-me a verdade. O que aconteceu? 1112 01:37:59,245 --> 01:38:03,495 Como sempre, uma noite, estávamos indo para casa depois de uma festa. 1113 01:38:03,578 --> 01:38:05,953 De repente, quatro caras nos atacaram. 1114 01:38:06,037 --> 01:38:11,162 Foi quando Saraswathi veio em nosso socorro. 1115 01:38:11,828 --> 01:38:15,120 É terrível pensar no quê teria acontecido se ela não estivesse lá. 1116 01:38:15,412 --> 01:38:19,120 Além de nos resgatar, ela cuidou de nós. 1117 01:38:19,203 --> 01:38:21,078 Por que você está morando aqui? 1118 01:38:22,328 --> 01:38:24,412 Você precisa de alguma ajuda? Por favor, conte-nos. 1119 01:38:25,703 --> 01:38:29,203 Você não pode me ajudar com o que eu quero. 1120 01:38:29,287 --> 01:38:32,162 O que é? Você nos ajudou. 1121 01:38:32,245 --> 01:38:33,953 Existe alguma coisa podemos ajudá-lo? 1122 01:38:34,078 --> 01:38:35,120 Estamos aqui para ajudá-lo. 1123 01:38:37,870 --> 01:38:38,912 Eu quero que você mate... 1124 01:38:40,037 --> 01:38:41,120 Eu quero que você mate alguém! 1125 01:38:41,370 --> 01:38:42,328 Você pode fazer isso? 1126 01:38:43,537 --> 01:38:46,537 Eu tive uma filha da sua idade. 1127 01:38:47,287 --> 01:38:52,162 Um cara arruinou a vida dela depois de fazer uma falsa promessa de se casar com ela. 1128 01:38:52,245 --> 01:38:54,745 Mas ele está feliz agora. 1129 01:39:00,828 --> 01:39:01,662 Senhora. 1130 01:39:01,787 --> 01:39:03,120 Não tenha pressa. 1131 01:39:03,245 --> 01:39:04,620 Por favor, seja paciente. 1132 01:39:05,245 --> 01:39:07,078 Eu entendo sua dor. 1133 01:39:08,703 --> 01:39:10,412 Se o matarmos, 1134 01:39:10,578 --> 01:39:12,120 será um castigo fácil para ele. 1135 01:39:12,620 --> 01:39:15,162 Mas precisamos infligir... 1136 01:39:15,412 --> 01:39:16,745 uma dor que é... 1137 01:39:17,453 --> 01:39:18,995 mais doloroso... 1138 01:39:19,370 --> 01:39:22,162 do que a dor da morte. 1139 01:39:22,453 --> 01:39:24,453 Nós cuidaremos disso. 1140 01:39:26,328 --> 01:39:29,620 Depois disso, começamos a seguir Karthik. 1141 01:39:32,120 --> 01:39:34,203 Criamos um perfil e números falsos... 1142 01:39:36,370 --> 01:39:37,620 e ele não tinha ideia... 1143 01:39:39,162 --> 01:39:41,412 quando ingressamos na empresa dele. 1144 01:39:47,953 --> 01:39:53,162 Convencemos todos os membros da equipe que estávamos apaixonados por Karthik. 1145 01:40:14,662 --> 01:40:16,287 De qualquer coisa Saraswathi nos contou sobre... 1146 01:40:16,662 --> 01:40:18,745 A vida de Karthik e Priya... 1147 01:40:19,120 --> 01:40:21,370 criamos uma história. 1148 01:40:21,537 --> 01:40:23,370 Tínhamos todas as evidências 1149 01:40:23,620 --> 01:40:25,370 para registrar uma reclamação falsa. 1150 01:40:28,203 --> 01:40:31,203 Oportunidades e situação não surgem por si mesmos. 1151 01:40:31,620 --> 01:40:33,037 Temos que fazer com que isso aconteça. 1152 01:40:37,703 --> 01:40:39,745 Eu também matei Venugopal. 1153 01:40:46,078 --> 01:40:50,203 E o ataque a essas meninas? Foi tudo encenado por mim. 1154 01:40:55,453 --> 01:40:57,953 Aquelas três garotas, elas não sabiam. 1155 01:40:58,537 --> 01:40:59,537 Tão triste. 1156 01:41:00,203 --> 01:41:03,912 Como se ele estivesse desesperado para salvar sua vida, 1157 01:41:04,412 --> 01:41:08,328 Estou desesperado para tirar a vida dele. 1158 01:41:15,995 --> 01:41:17,328 Meus instintos me dizem... 1159 01:41:18,578 --> 01:41:20,828 ele já deve ter encontrado as garotas. 1160 01:41:27,703 --> 01:41:28,787 O telefone está tocando. 1161 01:41:34,078 --> 01:41:35,162 Dê para mim. 1162 01:41:35,870 --> 01:41:36,745 Karthik... 1163 01:41:42,245 --> 01:41:44,162 Acho que você sabe tudo agora. 1164 01:41:44,245 --> 01:41:46,495 Se algum dia eu te ver, 1165 01:41:47,120 --> 01:41:48,620 Eu vou matar você. 1166 01:41:49,162 --> 01:41:50,287 Realmente? 1167 01:41:51,578 --> 01:41:55,037 Se você quer que Priya esteja viva, venha para minha casa! 1168 01:41:57,620 --> 01:41:59,245 O que você quer dizer? 1169 01:41:59,787 --> 01:42:00,745 Onde se encontra Priya? 1170 01:42:00,912 --> 01:42:01,953 O que aconteceu com ela? 1171 01:42:02,078 --> 01:42:03,745 Priya... Priya... 1172 01:42:04,453 --> 01:42:06,912 Fale com ele. 1173 01:42:09,120 --> 01:42:10,162 Priya... 1174 01:42:13,453 --> 01:42:18,120 Eu te entendi mal e as coisas saíram do controle. 1175 01:42:18,203 --> 01:42:19,370 Cometi um erro. 1176 01:42:22,412 --> 01:42:24,162 Estou com medo. 1177 01:42:25,328 --> 01:42:28,953 Não sei quanto tempo estarei vivo. 1178 01:42:29,037 --> 01:42:30,412 -Priya... -Mas... 1179 01:42:30,787 --> 01:42:34,828 Quero conhecer você antes de morrer. 1180 01:42:35,370 --> 01:42:36,370 Dê para mim. 1181 01:42:37,537 --> 01:42:39,328 Não foi suficiente matar minha família? 1182 01:42:39,828 --> 01:42:41,328 Agora você quer matar Priya também? 1183 01:42:41,828 --> 01:42:44,078 Você quer me ver, não é? Eu irei. 1184 01:42:44,537 --> 01:42:45,578 Deixe ela ir. 1185 01:42:45,745 --> 01:42:47,412 Venha logo. 1186 01:42:48,120 --> 01:42:50,870 Ou então ela morrerá. 1187 01:43:57,120 --> 01:43:58,203 Priya... 1188 01:44:43,037 --> 01:44:45,287 Venha, Krishnamoorthi. Aí está você. 1189 01:44:47,120 --> 01:44:48,953 Eu vi você há muito tempo. 1190 01:44:53,037 --> 01:44:54,662 Você se lembra deste sári? 1191 01:44:55,953 --> 01:44:58,620 Usei-o na nossa primeira noite. 1192 01:44:59,453 --> 01:45:00,328 É o mesmo sári. 1193 01:45:00,412 --> 01:45:02,703 Você ficou louco? Você está falando besteira. 1194 01:45:03,412 --> 01:45:04,453 Onde se encontra Priya? 1195 01:45:04,787 --> 01:45:06,703 Agora que estou aqui, deixe-a ir. 1196 01:45:06,870 --> 01:45:11,287 Em vez de chamar meu nome, você chamou o nome dela. Por que? 1197 01:45:12,037 --> 01:45:16,245 Eu estive esperando por você todos esses dias pois você era muito querido para mim. 1198 01:45:16,578 --> 01:45:18,453 Eu vivi minha vida por você. 1199 01:45:20,287 --> 01:45:23,037 Você não me vê? 1200 01:45:24,078 --> 01:45:28,287 Eu implorei quando você estava me deixando. 1201 01:45:29,537 --> 01:45:31,245 Você nunca entendeu meu amor. 1202 01:45:31,745 --> 01:45:35,453 Eu desisti da minha felicidade para você, Krishnamoorthi. 1203 01:45:36,370 --> 01:45:39,828 Mas aqui está você, viver feliz com outra pessoa! 1204 01:45:42,787 --> 01:45:44,412 Quando eu vi isso... 1205 01:45:45,787 --> 01:45:47,995 Eu decidi que todos vocês deveriam morrer. 1206 01:45:49,203 --> 01:45:51,203 Eu fiquei louco por você. 1207 01:45:51,537 --> 01:45:52,412 Mas você... 1208 01:45:52,495 --> 01:45:53,953 Você está apaixonado por ela. 1209 01:45:54,453 --> 01:45:56,078 Foi por isso que a sequestrei. 1210 01:45:57,203 --> 01:45:59,495 Quantas pessoas mais devo matar por você? 1211 01:46:00,495 --> 01:46:02,245 Se ela é tão importante para você, 1212 01:46:02,703 --> 01:46:03,745 então você deveria morrer. 1213 01:46:04,703 --> 01:46:05,912 O que você está olhando? 1214 01:46:07,078 --> 01:46:08,537 Morrer! 1215 01:46:09,120 --> 01:46:11,412 Ou então Priya morrerá em cinco minutos. 1216 01:46:21,870 --> 01:46:23,912 Diga-me, onde está Priya? 1217 01:46:24,162 --> 01:46:25,745 Por favor me perdoe. 1218 01:46:26,578 --> 01:46:28,662 Eu sou uma velha... 1219 01:46:28,995 --> 01:46:31,287 e cometi um erro sem saber. 1220 01:46:31,828 --> 01:46:32,912 Eu vou te contar... 1221 01:46:42,953 --> 01:46:44,495 -Não... -Afaste-se! 1222 01:46:44,578 --> 01:46:46,328 Dê um passo para trás! 1223 01:46:46,662 --> 01:46:48,120 Volte! 1224 01:46:50,537 --> 01:46:54,162 Krishnamoorthi, morra! Ou eu mato você! 1225 01:46:54,245 --> 01:46:57,745 Por que você fala como um psicopata? Krishnamoorthi era meu pai. 1226 01:46:58,287 --> 01:47:00,370 Você nunca vai me entender? 1227 01:47:06,828 --> 01:47:09,078 Senhor, por favor, não atire nela. 1228 01:47:13,037 --> 01:47:14,328 Krishnamoorthi... 1229 01:47:15,745 --> 01:47:16,912 Saraswathi. 1230 01:47:19,662 --> 01:47:21,703 Sou eu. Seu Krishnamoorthi. 1231 01:47:22,912 --> 01:47:24,037 Eu estou lhe dizendo... 1232 01:47:24,453 --> 01:47:25,495 Deixe Priya ir. 1233 01:47:27,870 --> 01:47:29,620 Krishnamoorthi... 1234 01:47:30,703 --> 01:47:33,745 Você está sendo legal porque você a quer, certo? 1235 01:47:34,287 --> 01:47:35,245 Não. 1236 01:47:40,495 --> 01:47:42,870 Quando você me rejeitou... 1237 01:47:44,078 --> 01:47:46,120 você parecia mais sincero. 1238 01:47:46,495 --> 01:47:47,578 Mas agora... 1239 01:47:51,870 --> 01:47:52,912 Agora... 1240 01:47:53,620 --> 01:47:56,370 todo mundo sabe sobre mim. 1241 01:47:59,703 --> 01:48:02,245 Você acha que está tudo acabado? 1242 01:48:03,703 --> 01:48:05,620 Você nunca estará em paz. 1243 01:48:06,828 --> 01:48:09,037 Tente salvar sua esposa, se puder. 1244 01:48:14,453 --> 01:48:16,078 Acordar! 1245 01:51:09,412 --> 01:51:11,412 Traduzido por: Saurabh R Sawant